Historia ya ukurasa

InternetArchiveBot

Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8.5

InternetArchiveBot

Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8.5

InternetArchiveBot

Rescuing 3 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8

Riccardo Riccioni

→‎Nyaraka katoliki

Riccardo Riccioni

→‎Viungo vya Nje

Riccardo Riccioni

no edit summary

Kipala

Aliulinda "Agano Jipya" ([Kuhariri=Zuia watumiaji wapya au wale ambao hawajajisajilisha] (bila mwisho))

197.152.89.16

→‎Nyaraka za Paulo

Addbot

Bot: Migrating 120 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q18813 (translate me)

EmausBot

r2.7.2+) (Roboti: Imeongeza ku:Peyama Nû

Xqbot

r2.7.3) (Robot: Modifying bs:Novi Zavjet to bs:Novi zavjet

Ptbotgourou

r2.7.2) (Roboti: Imebadilisha: bg:Нов Завет

TjBot

r2.7.2) (Roboti: Imeongeza ie:Nov Testament

ZéroBot

r2.7.1) (Roboti: Imeongeza ln:Boyókani bwa Sika

MerlIwBot

Roboti: Imeondoa: ku:Încîl (strongly connected to sw:Biblia ya Kikristo)

Dinamik-bot

r2.7.3) (Roboti: Imeongeza ku:Încîl Imebadilisha vep:Uz' Zavet

MerlIwBot

Roboti: Imeondoa: ku:Încîl (strongly connected to sw:Biblia ya Kikristo)

EmausBot

r2.7.2+) (Roboti: Imeongeza be-x-old:Новы Запавет

EmausBot

r2.6.4) (Roboti: Imebadilisha: se:Ođđa testameanta

HRoestBot

r2.6.5) (roboti Badiliko: ar:العهد الجديد

ChuispastonBot

r2.7.1) (roboti Nyongeza: dsb:Nowy testament

Vagobot

r2.7.2) (roboti Nyongeza: io:Nova Testamento

EmausBot

r2.7.2+) (roboti Nyongeza: vep:Uz’ Zavet

ZéroBot

r2.7.1) (roboti Nyongeza: gd:Tiomnadh Nuadh

ChuispastonBot

r2.7.1) (roboti Nyongeza: ckb:پەیمانی نوێ

EmausBot

r2.6.4) (roboti Nyongeza: bar:Neis Testament

ZéroBot

r2.7.1) (roboti Nyongeza: rm:Nov Testament

Xqbot

roboti Nyongeza: pms:Neuv Testament

Luckas-bot

r2.7.1) (roboti Nyongeza: nap:Nuòv Testamento

EmausBot

r2.6.4) (roboti Nyongeza: rw:Isezerano Rishya

MastiBot

r2.6.4) (roboti Ondoa: kk:Жаңа келісім

Luckas-bot

r2.5.2) (roboti Nyongeza: ga:Tiomna Nua

Luckas-bot

r2.5.2) (roboti Nyongeza: be:Новы Запавет

Xqbot

r2.5.2) (roboti Nyongeza: lbe:ЦIу Аманат

Luckas-bot

roboti Nyongeza: af:Nuwe Testament

Xqbot

roboti Badiliko: arc:ܕܝܬܝܩܝ ܚܕܬܐ

EmausBot

roboti Nyongeza: si:බයිබලය - අලුත් ගිවිසුම

DSisyphBot

roboti Badiliko: ml:പുതിയ നിയമം

Thijs!bot

roboti Nyongeza: qu:Musuq Rimanakuy

Alexbot

roboti Nyongeza: os:Ног Фæдзæхст

VolkovBot

roboti Nyongeza: yo:Májẹ̀mú Titun

TXiKiBoT

roboti Nyongeza: fo:Nýggja Testamenti

JAnDbot

roboti Nyongeza: ka:ახალი აღთქმა Badiliko: hsb:Nowy zakoń

Xqbot

roboti Nyongeza: mr:नवा करार

Xqbot

roboti Nyongeza: ku:Încîl; cosmetic changes

TXiKiBoT

roboti Nyongeza: ceb:Bag-ong Tugon

MelancholieBot

roboti Nyongeza: haw:Kauoha Hou

ArthurBot

roboti Nyongeza: lv:Jaunā Derība

GhalyBot

roboti Badiliko: bn:নূতন নিয়ম

Xqbot

roboti Nyongeza: lmo:Növ Testament; cosmetic changes