Papa Honorius I : Historia ya marekebisho

Uteuzi tofauti: Weka alama kwenye vitufe vya redio vya masahihisho ili kulinganisha na ubofye ingiza au kitufe chini.
Legend: (sasa) = tofauti na masahihisho mapya zaidi, (kabla) = tofauti na masahihisho yaliyotangulia, d = uhariri mdogo.

20 Machi 2022

27 Juni 2021

20 Juni 2021

17 Juni 2021

22 Agosti 2020

6 Septemba 2014

11 Machi 2013

9 Machi 2013

19 Februari 2013

24 Januari 2013

19 Januari 2013

16 Januari 2013

25 Agosti 2012

20 Agosti 2012

3 Agosti 2012

24 Juni 2012

23 Aprili 2012

26 Oktoba 2011

16 Septemba 2011

31 Agosti 2011

26 Agosti 2011

25 Agosti 2011

20 Juni 2011

8 Mei 2011

11 Novemba 2010

23 Septemba 2010

31 Agosti 2010

26 Juni 2010

11 Juni 2010

20 Mei 2010

5 Januari 2010

29 Desemba 2009

16 Julai 2009

16 Juni 2009

31 Mei 2009

26 Februari 2009

22 Februari 2009

22 Desemba 2008

15 Desemba 2008

30 Novemba 2008

22 Oktoba 2008

23 Mei 2008

12 Mei 2008

9 Machi 2008

28 Februari 2008

24 Novemba 2007

21 Julai 2007