Waraka kwa Wafilipi : Historia ya marekebisho

Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu (view abuse log)

Uteuzi tofauti: Weka alama kwenye vitufe vya redio vya masahihisho ili kulinganisha na ubofye ingiza au kitufe chini.
Legend: (sasa) = tofauti na masahihisho mapya zaidi, (kabla) = tofauti na masahihisho yaliyotangulia, d = uhariri mdogo.

sasakabla 12:3012:30, 25 Aprili 2024‎ InternetArchiveBot majadiliano michango‎ baiti 10,433 +111‎ Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 tengua

sasakabla 08:4408:44, 23 Oktoba 2022‎ InternetArchiveBot majadiliano michango‎ baiti 10,322 +93‎ Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.2 tengua

sasakabla 23:0823:08, 1 Mei 2021‎ InternetArchiveBot majadiliano michango‎ baiti 10,229 +81‎ Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8 tengua

sasakabla 20:3120:31, 17 Januari 2021‎ InternetArchiveBot majadiliano michango‎ baiti 10,148 −3‎ Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8 tengua

sasakabla 08:0608:06, 28 Juni 2019‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 10,151 +182‎ No edit summary tengua

sasakabla 07:2107:21, 8 Mei 2018‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 9,969 +1,064‎ No edit summary tengua

sasakabla 12:4712:47, 18 Aprili 2017‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 8,905 +7,165‎ No edit summary tengua

sasakabla 03:5603:56, 9 Agosti 2015‎ YiFeiBot majadiliano michango‎ d baiti 1,740 −45‎ Bot: Migrating 1 langlinks, now provided by Wikidata on d:q51613 tengua

sasakabla 08:1408:14, 14 Machi 2014‎ 213.205.241.55 majadiliano‎ baiti 1,785 +45‎ Tengua pitio 891880 lililoandikwa na Legobot (Majadiliano) tengua

sasakabla 12:1012:10, 11 Machi 2013‎ Legobot majadiliano michango‎ d baiti 1,740 −45‎ Bot: Migrating 1 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q51613 (translate me) tengua

sasakabla 14:3714:37, 9 Machi 2013‎ Addbot majadiliano michango‎ d baiti 1,785 −2,062‎ Bot: Migrating 54 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q51613 (translate me) tengua

sasakabla 04:4804:48, 6 Desemba 2012‎ LaaknorBot majadiliano michango‎ d baiti 3,847 +23‎ r2.7.3rc2) (Roboti: Imeongeza fo:Filippibrævið tengua

sasakabla 22:0122:01, 4 Desemba 2012‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 3,824 +3‎ r2.7.3) (Robot: Modifying yo:Episteli sí àwọn ará Filippi to yo:Episteli sí àwọn ará Fílíppì tengua

sasakabla 04:5204:52, 31 Agosti 2012‎ MerlIwBot majadiliano michango‎ d baiti 3,821 +98‎ Roboti: Imeongeza th:จดหมายนักบุญเปาโลถึงชาวฟิลิปปี tengua

sasakabla 20:4120:41, 3 Agosti 2012‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 3,723 +5‎ r2.7.2+) (Roboti: Imebadilisha: yo:Episteli sí àwọn ará Filippi tengua

sasakabla 14:0114:01, 5 Februari 2012‎ MystBot majadiliano michango‎ d baiti 3,718 +33‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: vep:Kirjaine filippilaižile tengua

sasakabla 01:3901:39, 16 Januari 2012‎ WikitanvirBot majadiliano michango‎ d baiti 3,685 0‎ r2.7.1) (roboti Badiliko: ko:필립비인들에게 보낸 서간 tengua
sasakabla 01:3301:33, 16 Januari 2012‎ ZéroBot majadiliano michango‎ d baiti 3,685 +43‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: ko:필립비인들에게 보낸 편지 tengua

sasakabla 07:3107:31, 9 Januari 2012‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 3,642 +26‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: be:Філіпянам tengua

sasakabla 14:5614:56, 1 Desemba 2011‎ JhsBot majadiliano michango‎ d baiti 3,616 −19‎ Bot: Simplifying links ([link|linktext] → [link]text) tengua

sasakabla 01:0501:05, 11 Oktoba 2011‎ HerculeBot majadiliano michango‎ d baiti 3,635 −18‎ r2.7.1) (roboti Badiliko: ar:الرسالة إلى أهل فيلبي tengua

sasakabla 16:4016:40, 29 Julai 2011‎ ChuispastonBot majadiliano michango‎ d baiti 3,653 +29‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: bar:Briaf an de Philippa tengua

sasakabla 04:4504:45, 4 Julai 2011‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 3,624 +22‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: sk:List Filipanom tengua

sasakabla 01:1601:16, 20 Mei 2011‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 3,602 +30‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: sh:Poslanica Filipljanima tengua

sasakabla 20:0020:00, 10 Aprili 2011‎ KamikazeBot majadiliano michango‎ d baiti 3,572 +52‎ r2.6.4) (roboti Nyongeza: mk:Послание до Филипјаните tengua

sasakabla 01:3601:36, 9 Aprili 2011‎ WikitanvirBot majadiliano michango‎ d baiti 3,520 +32‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: rw:Urwandiko rw’Abafilipi tengua

sasakabla 17:2417:24, 16 Januari 2011‎ Manubot majadiliano michango‎ d baiti 3,488 +85‎ roboti Nyongeza: ml:ഫിലിപ്പിയർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം tengua

sasakabla 03:0903:09, 13 Januari 2011‎ ChuispastonBot majadiliano michango‎ d baiti 3,403 +28‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: cdo:Pì-lĭk-bī Cṳ̆ tengua

sasakabla 10:4510:45, 23 Novemba 2010‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 3,375 −85‎ [r2.5.2] roboti Ondoa: ml:ഫിലിപ്പിയർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം tengua

sasakabla 19:2719:27, 15 Agosti 2010‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 3,460 +100‎ roboti Nyongeza: ta:பிலிப்பியருக்கு எழுதிய திருமுகம் tengua

sasakabla 02:1302:13, 30 Julai 2010‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 3,360 +32‎ roboti Nyongeza: qu:Philipiyuqkunapaq qillqa tengua

sasakabla 08:3808:38, 21 Juni 2010‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 3,328 +45‎ roboti Nyongeza: uk:Послання до филип'ян tengua

sasakabla 16:5916:59, 16 Juni 2010‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 3,283 +58‎ roboti Nyongeza: el:Επιστολή προς Φιλιππησίους tengua

sasakabla 04:4104:41, 12 Mei 2010‎ VolkovBot majadiliano michango‎ d baiti 3,225 +26‎ roboti Nyongeza: lmo:Letera ai Filipes tengua

sasakabla 19:1819:18, 15 Februari 2010‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 3,199 +36‎ roboti Nyongeza: yo:Episteli si awon ara Filippi tengua

sasakabla 08:1108:11, 6 Februari 2010‎ ArthurBot majadiliano michango‎ d baiti 3,163 −6‎ roboti Badiliko: ml:ഫിലിപ്പിയർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം tengua

sasakabla 19:5519:55, 10 Agosti 2009‎ Idioma-bot majadiliano michango‎ d baiti 3,169 +30‎ roboti Nyongeza: lt:Laiškas filipiečiams tengua

sasakabla 22:4622:46, 7 Julai 2009‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 3,139 +49‎ roboti Nyongeza: sr:Посланица Филипљанима tengua

sasakabla 04:2004:20, 11 Juni 2009‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 3,090 +22‎ roboti Nyongeza: hr:Poslanica Filipljanima; cosmetic changes tengua

sasakabla 21:5221:52, 22 Mei 2009‎ SieBot majadiliano michango‎ d baiti 3,068 +41‎ roboti Nyongeza: vi:Thư gửi tín hữu Philípphê tengua

sasakabla 04:1204:12, 10 Mei 2009‎ SieBot majadiliano michango‎ d baiti 3,027 +45‎ roboti Nyongeza: arc:ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܦܝܠܝܦܣܝܐ tengua

sasakabla 19:3919:39, 1 Mei 2009‎ SieBot majadiliano michango‎ d baiti 2,982 +60‎ roboti Nyongeza: ug:فىلىپىلىكلەرگە يېزىلغان خەت tengua

sasakabla 00:5200:52, 22 Aprili 2009‎ Rubinbot majadiliano michango‎ d baiti 2,922 +5‎ roboti Badiliko: hu:Pál levele a philippibeliekhez tengua

sasakabla 01:5401:54, 28 Februari 2009‎ ArthurBot majadiliano michango‎ d baiti 2,917 0‎ roboti Badiliko: eo:Epistolo al la filipianoj tengua

sasakabla 11:2711:27, 6 Februari 2009‎ Sz-iwbot majadiliano michango‎ d baiti 2,917 +31‎ roboti Nyongeza: ca:Epístola als Filipencs tengua

sasakabla 01:1301:13, 14 Novemba 2008‎ Ptbotgourou majadiliano michango‎ d baiti 2,886 0‎ roboti Badiliko: he:האיגרת אל הפיליפים tengua

sasakabla 07:0407:04, 12 Novemba 2008‎ VolkovBot majadiliano michango‎ d baiti 2,886 +42‎ roboti Nyongeza: he:איגרת אל הפיליפיים tengua

sasakabla 06:4206:42, 9 Novemba 2008‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 2,844 +246‎ No edit summary tengua

sasakabla 16:2416:24, 22 Septemba 2008‎ Zorrobot majadiliano michango‎ d baiti 2,598 +35‎ roboti Nyongeza: da:Paulus' Brev til Filipperne tengua

sasakabla 20:1020:10, 7 Agosti 2008‎ JAnDbot majadiliano michango‎ d baiti 2,563 +33‎ roboti Nyongeza: tl:Sulat sa mga taga-Filipos tengua

Rudishwa kutoka "https://sw.wikipedia.org/wiki/Waraka_kwa_Wafilipi"