Waraka kwa Wakolosai : Historia ya marekebisho

Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu (view abuse log)

Uteuzi tofauti: Weka alama kwenye vitufe vya redio vya masahihisho ili kulinganisha na ubofye ingiza au kitufe chini.
Legend: (sasa) = tofauti na masahihisho mapya zaidi, (kabla) = tofauti na masahihisho yaliyotangulia, d = uhariri mdogo.

sasakabla 23:2823:28, 3 Desemba 2022‎ InternetArchiveBot majadiliano michango‎ baiti 3,905 +92‎ Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.2 tengua

sasakabla 08:4408:44, 14 Agosti 2022‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 3,813 −19‎ No edit summary tengua

sasakabla 08:0908:09, 28 Juni 2019‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 3,832 +76‎ No edit summary tengua

sasakabla 12:5112:51, 18 Aprili 2017‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 3,756 +2,094‎ No edit summary tengua

sasakabla 12:1412:14, 11 Machi 2013‎ Legobot majadiliano michango‎ d baiti 1,662 −45‎ Bot: Migrating 1 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q131095 (translate me) tengua

sasakabla 14:3914:39, 9 Machi 2013‎ Addbot majadiliano michango‎ d baiti 1,707 −2,041‎ Bot: Migrating 54 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q131095 (translate me) tengua

sasakabla 14:5114:51, 5 Desemba 2012‎ AvicBot majadiliano michango‎ d baiti 3,748 +3‎ r2.6.8) (Robot: Modifying yo:Episteli sí àwọn ará Kolosse to yo:Episteli sí àwọn ará Kólóssè tengua

sasakabla 04:4204:42, 31 Agosti 2012‎ MerlIwBot majadiliano michango‎ d baiti 3,745 +57‎ Roboti: Imebadilisha: th:พระธรรมโคโลสี→th:จดหมายของนักบุญเปาโลถึงชาวโคโลสี tengua

sasakabla 20:1320:13, 3 Agosti 2012‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 3,688 +5‎ r2.7.2+) (Roboti: Imebadilisha: yo:Episteli sí àwọn ará Kolosse tengua

sasakabla 03:2103:21, 9 Julai 2012‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 3,683 +47‎ r2.7.3) (Roboti: Imeongeza th:พระธรรมโคโลสี tengua

sasakabla 11:3111:31, 4 Februari 2012‎ MystBot majadiliano michango‎ d baiti 3,636 +33‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: vep:Kirjaine kolossalaižile tengua

sasakabla 14:3214:32, 15 Desemba 2011‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 3,603 +26‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: be:Каласянам tengua

sasakabla 14:5614:56, 1 Desemba 2011‎ JhsBot majadiliano michango‎ d baiti 3,577 −19‎ Bot: Simplifying links ([link|linktext] → [link]text) tengua

sasakabla 00:5400:54, 11 Oktoba 2011‎ HerculeBot majadiliano michango‎ d baiti 3,596 −18‎ r2.7.1) (roboti Badiliko: ar:الرسالة إلى أهل كولوسي tengua

sasakabla 16:4316:43, 29 Julai 2011‎ ChuispastonBot majadiliano michango‎ d baiti 3,614 +28‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: bar:Briaf an de Kolossa tengua

sasakabla 05:4805:48, 4 Julai 2011‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 3,586 +22‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: sk:List Kolosanom tengua

sasakabla 01:1901:19, 20 Mei 2011‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 3,564 +29‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: sh:Poslanica Kološanima tengua

sasakabla 09:4309:43, 7 Mei 2011‎ WikitanvirBot majadiliano michango‎ d baiti 3,535 +37‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: lv:Pāvila vēstule kolosiešiem tengua

sasakabla 13:2413:24, 11 Aprili 2011‎ BodhisattvaBot majadiliano michango‎ d baiti 3,498 +52‎ r2.6.5) (roboti Nyongeza: mk:Послание до Колосјаните tengua

sasakabla 05:5905:59, 6 Aprili 2011‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 3,446 +34‎ r2.6.4) (roboti Nyongeza: rw:Urwandiko rw’Abakolosayi tengua

sasakabla 11:0411:04, 29 Januari 2011‎ WikitanvirBot majadiliano michango‎ d baiti 3,412 +40‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: hu:Pál levele a kolosszébeliekhez tengua

sasakabla 19:3619:36, 21 Januari 2011‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 3,372 +50‎ roboti Nyongeza: ta:கொலோசையர் (நூல்) tengua

sasakabla 13:1913:19, 20 Januari 2011‎ ChuispastonBot majadiliano michango‎ d baiti 3,322 +88‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: ml:കൊളോസോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം tengua

sasakabla 03:1003:10, 13 Januari 2011‎ ChuispastonBot majadiliano michango‎ d baiti 3,234 +33‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: cdo:Gŏ̤-lò̤-să̤ Cṳ̆ tengua

sasakabla 10:4410:44, 23 Novemba 2010‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 3,201 −88‎ [r2.5.2] roboti Ondoa: ml:കൊളോസോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം tengua

sasakabla 02:1502:15, 30 Julai 2010‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 3,289 +31‎ roboti Nyongeza: qu:Kolosoyuqkunapaq qillqa tengua

sasakabla 19:1219:12, 16 Juni 2010‎ Gerakibot majadiliano michango‎ d baiti 3,258 +54‎ roboti Nyongeza: el:Επιστολή προς Κολοσσαείς tengua

sasakabla 21:4121:41, 25 Mei 2010‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 3,204 +27‎ roboti Badiliko: ko:콜로새 신자들에게 보낸 서간 tengua

sasakabla 09:4409:44, 21 Mei 2010‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 3,177 0‎ roboti Badiliko: uk:Послання до колоссян tengua

sasakabla 04:4804:48, 12 Mei 2010‎ VolkovBot majadiliano michango‎ d baiti 3,177 +27‎ roboti Nyongeza: lmo:Letera ai Culusses tengua

sasakabla 19:2019:20, 15 Februari 2010‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 3,150 +36‎ roboti Nyongeza: yo:Episteli si awon ara Kolosse tengua

sasakabla 06:5206:52, 6 Februari 2010‎ SieBot majadiliano michango‎ d baiti 3,114 −6‎ roboti Badiliko: ml:കൊളോസോസുകാർക്ക് എഴുതിയ ലേഖനം tengua

sasakabla 23:0823:08, 2 Desemba 2009‎ ArthurBot majadiliano michango‎ d baiti 3,120 +37‎ roboti Nyongeza: simple:Epistle to the Colossians tengua

sasakabla 02:3202:32, 12 Agosti 2009‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 3,083 +30‎ roboti Nyongeza: lt:Laiškas kolosiečiams tengua

sasakabla 17:4617:46, 8 Agosti 2009‎ MelancholieBot majadiliano michango‎ d baiti 3,053 +39‎ roboti Nyongeza: vi:Thư gửi tín hữu Côlôxê tengua

sasakabla 15:1215:12, 7 Julai 2009‎ Michaello majadiliano michango‎ d baiti 3,014 +47‎ + sr:Посланица Колошанима tengua

sasakabla 04:0304:03, 12 Juni 2009‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 2,967 +29‎ roboti Nyongeza: hr:Poslanica Kološanima tengua

sasakabla 06:5706:57, 10 Mei 2009‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 2,938 +37‎ roboti Nyongeza: arc:ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܩܘܠܣܝܐ; cosmetic changes tengua

sasakabla 22:3622:36, 30 Aprili 2009‎ SieBot majadiliano michango‎ d baiti 2,901 +60‎ roboti Nyongeza: ug:كولوسىلىقلارغا يېزىلغان خەت tengua

sasakabla 01:5101:51, 28 Februari 2009‎ ArthurBot majadiliano michango‎ d baiti 2,841 0‎ roboti Badiliko: eo:Epistolo al la koloseanoj tengua

sasakabla 20:4720:47, 11 Februari 2009‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 2,841 +32‎ roboti Nyongeza: ca:Epístola als Colossencs tengua

sasakabla 01:0601:06, 14 Novemba 2008‎ Ptbotgourou majadiliano michango‎ d baiti 2,809 +42‎ roboti Nyongeza: he:האיגרת אל הקולוסים tengua

sasakabla 06:4406:44, 9 Novemba 2008‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 2,767 +271‎ No edit summary tengua

sasakabla 20:1020:10, 7 Agosti 2008‎ JAnDbot majadiliano michango‎ d baiti 2,496 +33‎ roboti Nyongeza: tl:Sulat sa mga taga-Colosas tengua

sasakabla 20:2920:29, 16 Julai 2008‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 2,463 +126‎ viungo tengua

sasakabla 20:0520:05, 24 Juni 2008‎ Kipala majadiliano michango‎ baiti 2,337 0‎ No edit summary tengua
sasakabla 20:0420:04, 24 Juni 2008‎ Kipala majadiliano michango‎ baiti 2,337 +4‎ No edit summary tengua
sasakabla 19:4919:49, 24 Juni 2008‎ Kipala majadiliano michango‎ d baiti 2,333 0‎ Barua kwa Wakolosai umesogezwa hapa Waraka kwa Wakolosai tengua

sasakabla 12:4512:45, 4 Juni 2008‎ VolkovBot majadiliano michango‎ d baiti 2,333 +36‎ roboti Nyongeza: fa:نامه به کولسیان tengua

sasakabla 14:0514:05, 2 Juni 2008‎ Kipala majadiliano michango‎ baiti 2,297 −23‎ jamii tengua

Rudishwa kutoka "https://sw.wikipedia.org/wiki/Waraka_kwa_Wakolosai"