Pitio la 05:17, 5 Julai 2009 hariri MelancholieBot (majadiliano \| michango) Boti 16,987 edits d roboti Nyongeza: war:1689 ← Badilisho lililopita		Pitio la 14:16, 8 Agosti 2009 hariri tengua Xqbot (majadiliano \| michango) Boti 44,361 edits d roboti Badiliko: ar:ملحق:1689; cosmetic changes Badilisho lijalo →
Mstari 1: {{year nav\|1689}} == Matukio == * [[6 Oktoba]] - Uchaguzi wa [[Papa Alexander VIII]] Mstari 13: [[am:1689 እ.ኤ.አ.]] [[an:1689]] [[ar:ملحق:1689]] [[ast:1689]] [[az:1689]]

1689 : Tofauti kati ya masahihisho