Wikipedia

Majadiliano ya Wikipedia:Kiswahili Wikipedia Challenge/en : Tofauti kati ya masahihisho

Browse history interactively
← Badilisho lililopitaBadilisho lijalo →
Content deleted Content added
VisualWikitext
No edit summary
kuhusu google translation kit
Mstari 105:
 
; Q. How do I publish my translations from Google Translator Toolkit?
: '''A.''' check if the article already exists on sw-wikipedia. Do not just overwrite somebody else's work. If the existing article is very short or incomplete you can add content.
: A'''B.''' Google Translator Toolkit lets Wikipedia contributors publish translations directly back to those sites. Publishing back to Wikipedia™ or Knol can be especially useful for quickly making multilingual versions of those sites more helpful by making articles available in local languages. '''HOWEVER''' you should check first to be sure that the target article does not already exist -- otherwise you will simply be overwriting someone else's work.
:
: '''C.''' To publish to Wikipedia, sign in to Google Translator Toolkit and open the Wikipedia article in the translation editor. Click Share > Publish to source page. Google Translator Toolkit opens a new tab that shows the translated article in a preview mode. If needed, make any final corrections to the article in the edit box at the bottom of the article. Click Save. (from [http://translate.google.com/support/toolkit/bin/answer.py?hl=en&answer=150570 the FAQ])
: '''D.''' Be careful to remember that the google translation box is only a help and a proposal; '''you have a lot to work on it'''. Sentence structure and word choice has to be worked upon. '''Very often the translation proposal is not understandable as it appears. Never save as you get it from google translation.''' Make corrections to the article in the edit box at the bottom of the article. Click Save.
 
; Q. I'm still having problems publishing my article. Help!
Weka mada
Rudishwa kutoka "https://sw.wikipedia.org/wiki/Majadiliano_ya_Wikipedia:Kiswahili_Wikipedia_Challenge/en"
Return to the project page "Kiswahili Wikipedia Challenge/en".