Wikipedia

Wikipedia:Jumuiya : Tofauti kati ya masahihisho

Browse history interactively
← Badilisho lililopitaBadilisho lijalo →
Content deleted Content added
VisualWikitext
→‎Kutafsiri Editors' Survey: kipindi kimekwisha
Infidel dogs and infidel bitches do not deserve articles nor p.b.u.h. after their names MY CROSSWIKI JIHAD: http://toolserver.org/~luxo/contributions/contributions.php?user=Aminullah&blocks=true&lang=en
Mstari 1:
__NEWSECTIONLINK__
 
 
* '''sw:''' Ukurasa huu ni kwa ajili ya kuwasaidia watu wanaotaka kuboresha kamusi hii. Viungo vya jumuia:
{| class="wikitable" border="1"
|-
|[[Wikipedia:Sanduku la mchanga]]
|[[Wikipedia:Wakabidhi]]
|[[Wikipedia:Makala kwa ufutaji]]
|[[Wikipedia:Makala zinazohifadhiwa]]
|-
|[[Wikipedia:Ubalozi]]
|[[Wikipedia:Bots]]
|[[Wikipedia:Kona ya majadiliano‎]]
|[[Wikipedia:Makala zilizoombwa]]
|}
 
* '''en:''' Welcome to the Swahili Wikipedia village pump!
Requests for the [[m:bot|bot]] flag should be made on [[Wikipedia:Bots|the page Wikipedia:Bots]]. This wiki uses the [[m:bot policy|standard bot policy]], and allows [[m:bot policy#Global_bots|global bots]] and [[m:bot policy#Automatic_approval|automatic approval of certain types of bots]]. Other bots should apply below, and then [[m:Steward requests/Bot status|request access]] from a steward if there is no objection.
 
 
'''Majadiliano hadi Julai 2008 yamehamishwa hapa: [[Wikipedia:Jumuia/Kumbukumbu_hadi_JUlai_2008]]'''
 
'''Majadiliano Julai 2008 hadi Desemba 2009 yamehamishwa hapa: [[Wikipedia:Jumuia/Kumbukumbu Julai 2008 hadi Desemba 2009]]'''
==Karibu!==
 
Ukitaka msaada wa kusanifisha makala, angalia [[Help:Contents|hapa]].
 
Makala nzuri ionekane kama makala hizi: [[lugha]], [[Eritrea]]
 
Ukifikiri kwamba hutaweza kuandika moja kwa moja makala ndefu na nzuri kama hiyo, uanzishe makala ndogo tu (kama hii: [[hesabu]]), na baadaye watu wengine (au wewe mwenyewe) wataweza kuikuza na kuiboresha.
 
Bado kuna makala kuu ambazo zimeunganishwa na ukurasa wa mwanzo, lakini hazijaandikwa. Ni muhimu tuziandike kwanza kurasa hizo:
 
:[[Ujenzi]], [[Teknolojia]], [[Dini]]
 
Kuna makala chache ambazo zimeandikwa kwa lugha ya kidini. Sisi tunataka kuandika kamusi elezo, na kwa hiyo ni lazima makala ziandikwe kwa lugha ya kisayansi, kwa sababu watu hawawezi kukubaliana kuhusu mambo ya dini. Kwa hiyo tubadilishe makala hizo zisiwe kwa lugha ya kidini:
 
:[[Sheria]]
 
Kuna makala chache ambazo zimeandikwa kwa rai ya watu wachache. Lakini kwa kamusi elezo ni lazima kwamba rai za watu wote zivumiliwe. Kwa hiyo ni lazima kubadilisha makala hii:
 
:[[Dini]], [[Uislamu]], [[Hadithi za Mtume Muhammad]]
 
(makala hizi tatu zimeandikwa kwa rai ya waislamu tu, lakini hiyo siyo sawa. Angalia makala kwa Kiingereza ([http://en.wikipedia.org/wiki/Religion Religion] na [http://en.wikipedia.org/wiki/Islam Islam]) ili kujifunza makala kama hizo ziandikwe namna gani, ili kuvumilia maoni ya watu wote.)
 
----
 
Ili kuboresha tovuti hiyo, ni lazima tutafsiri sehemu zote ambazo bado ni kwa Kiingereza. Siku hizi, [[User:Marcos|Marcos]] anafanya kazi hiyo. Ukitaka kumsaidia, au ukiona makosa katika tafsiri yake, umwarifu [[User talk:Marcos|hapa]].
 
*******************
 
 
== Lugha zenye makala zaidi ya 100,000 ==
 
I think that "Lugha zenye makala zaidi ya 100,000" should be expanded to one also saying "Lugha zenye makala zaidi ya 250,000". Today, a lot of Wikipedias has way more than 100,000, and I think it would be easier to compare. But before changing, I want everyone wanting to say something to say so. [[Mtumiaji:Tanzania|Tanzania]] <small>- see [[:sv:Användare:Tanzania|Swedish wikipedia]]</small> 21:53, 23 Februari 2010 (UTC)
:I support this suggestion. Are you also volunteering to update the list from time to time? Nakubali na pendekezo hili la kuonyesha orodha mbili za wiki zenye makala nyingi (zaidi ya 250000 na zaidi ya 100000) kwenye ukurasa wa mwanzo. Idadi ya wiki zenye makala zaidi ya 250,000 sasa ni 12, na kuna wiki 19 zinazo makala zaidi na 100,000, jumla ya wiki 31. Namwomba bwana huyu pia ashughulike orodha mara kwa mara. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 13:06, 27 Februari 2010 (UTC)
::I could update it as often as possible. I try to change it now. [[Mtumiaji:Tanzania|Tanzania]] <small>- see [[:sv:Användare:Tanzania|Swedish wikipedia]]</small> 22:08, 27 Februari 2010 (UTC)
:::Looks good. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 22:53, 27 Februari 2010 (UTC)
::::Good then. [[Mtumiaji:Tanzania|Tanzania]] <small>- see [[:sv:Användare:Tanzania|Swedish wikipedia]]</small> 10:38, 28 Februari 2010 (UTC)
 
== Ombi la msaada wa mkabidhi ==
Naomba msaada wa mkabidhi kutafsiri ujumbe mmoja, kama ninavyoeleza kule [[MediaWiki_majadiliano:Searchprofile-articles]]. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 22:42, 28 Februari 2010 (UTC)
 
:{{done}}--[[User:Muddyb Blast Producer|<font color="blue"><sub>'''Mwanaharakati'''</sub></font>]]</span><font face="Verdana">[[User talk:Muddyb Blast Producer|<font color="gray"><sup>'''Longa'''</sup></font>]] 08:35, 1 Machi 2010 (UTC)
 
== Front page ==
Jambo.
Today, the front page of Swahili Wikipedia is in need of a refreshment, I think. There are "Did you know"- articles that have been there for a very long time, and the picture/article of the week has not been changed for a very long time either. I think, that we either should take away this parts, or that someone updates it. I can't, due to my knowledges in Swahili, but I hope someone else can. [[Mtumiaji:Tanzania|Tanzania]] <small>- see [[:sv:Användare:Tanzania|Swedish wikipedia]]</small> 21:17, 4 Machi 2010 (UTC)
 
:Salam! It's true that the selected article have been there for quite a long time now. But the problem is we don't have many people to do the selection for the new articles. If you think you can help with this, then we can copy or refer any other wikis page for keeping the page more useful. For instance, you can write your suggestions or select prefered article which will be used for DID YOU KNOW (even if you wrote it in English) - I'll do the translation on it. Also, if you can make it just even a once for fortnight - we'll be together! I was about to change the main page article yesterday, but time was my major obstacle. Si kitu. I'll change the page today and if you're ready to do the changes on the "Je, wajua, then notice me through Yahoo! Messenger! Cheers.--[[User:Muddyb Blast Producer|<font color="blue"><sub>'''Mwanaharakati'''</sub></font>]]</span><font face="Verdana">[[User talk:Muddyb Blast Producer|<font color="gray"><sup>'''Longa'''</sup></font>]] 07:35, 5 Machi 2010 (UTC)
 
::I'll true to do what I can, at least update it more often. [[Mtumiaji:Tanzania|Tanzania]] <small>- see [[:sv:Användare:Tanzania|Swedish wikipedia]]</small> 17:09, 5 Machi 2010 (UTC)
 
==Wikimania Scholarships==
The call for applications for Wikimania Scholarships to attend Wikimania 2010 in Gdansk, Poland (July 9-11) is now open. The Wikimedia Foundation offers Scholarships to pay for selected individuals' round trip travel, accommodations, and registration at the conference.
To apply, visit the [[wm2010:Main Page|Wikimania 2010]] [[wm2010:Scholarships|scholarships information page]], click the secure link available there, and fill out the form to apply.
For additional information, please visit the Scholarships information and FAQ pages:
* [[wm2010:Scholarships|Scholarships]]
* [[wm2010:Scholarships/FAQ|Scholarships FAQ]]
* [http://primarytermpapers.com/research-paper research paper]
Yours very truly,
[[m:User:Cary Bass|Cary Bass]]</br>
Volunteer Coordinator</br>
Wikimedia Foundation
 
:Nitasafiri kwenda Wikimania katika Poland, na ningependa kukuta watu kutoka sw.Wikipedia huko! Ninataka kusema Kiswahili na nyinyi. :) '''[[Mtumiaji:Jon Harald Søby|Jon Harald Søby]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Jon Harald Søby|majadiliano]])''' 16:59, 17 Mei 2010 (UTC)
 
::Pole! Sidhani kama hata kuna mmoja kati yetu ameenda au ataenda kwenye mkutano huo. Ila, ninahisi kwamba [[mtumiaji:Ndesanjo|Ndesanjo]] huenda akawepo - hivyo ataweza kuzungumza nawe. Je, ulishawahi kufanya mazungumzo yoyote na Ndesanjo? Hebu muulize kama ataenda au la.--[[User:Muddyb Blast Producer|<font color="blue"><sub>'''Mwanaharakati'''</sub></font>]]</span><font face="Verdana">[[User talk:Muddyb Blast Producer|<font color="gray"><sup>'''Longa'''</sup></font>]] 17:27, 17 Mei 2010 (UTC)
 
== Soka 2010 ==
Hi, what are we doing for [http://www.fifa.com/worldcup/ the World Cup]?--'''[[Mtumiaji:Mr Accountable|Mr Accountable]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Mr Accountable|majadiliano]])''' 19:09, 9 Mei 2010 (UTC)
 
:Hi, good question, but don't think if we do have someone who has an interest on writing soccer's articles. A few of them, and their presence are also the very poor - so we can't do nothing. Do you want to start write about it?--[[User:Muddyb Blast Producer|<font color="blue"><sub>'''Mwanaharakati'''</sub></font>]]</span><font face="Verdana">[[User talk:Muddyb Blast Producer|<font color="gray"><sup>'''Longa'''</sup></font>]] 06:32, 10 Mei 2010 (UTC)
::A lot of people wrote good soccer articles for the KWC. I wish they had the time. As far as I am concerned, we can write mbegu for each of the 32 national teams: ''The '''Brazilian National Football Team''' represents Brazil in international football competition and is managed by the [[:pt:Confederação Brasileira de Futebol]] ... Roster: The current roster is as follows: ---. .... Tazama pia ... Viungo...'' --'''[[Mtumiaji:Mr Accountable|Mr Accountable]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Mr Accountable|majadiliano]])''' 16:56, 10 Mei 2010 (UTC)
::mfano [[Timu ya kitaifa ya soka ya Kenya]]. --'''[[Mtumiaji:Mr Accountable|Mr Accountable]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Mr Accountable|majadiliano]])''' 17:05, 10 Mei 2010 (UTC)
 
:::Hi, I can't say or promise anything now because I'm trying to improve Tupac's articles. Maybe when I finish this, I'll try my best to do something on it. Yours,--[[User:Muddyb Blast Producer|<font color="blue"><sub>'''Mwanaharakati'''</sub></font>]]</span><font face="Verdana">[[User talk:Muddyb Blast Producer|<font color="gray"><sup>'''Longa'''</sup></font>]] 13:06, 11 Mei 2010 (UTC)
::::I will use the opening paragraph of this article to write 32 stubs: [[Timu ya kitaifa ya soka ya Kenya]]. '''[[Mtumiaji:Mr Accountable|Mr Accountable]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Mr Accountable|majadiliano]])''' 19:15, 13 Mei 2010 (UTC)
 
== Connectivity Project sw ==
Hallo, my name is Anastasiya Lvova, I'm "duty" in [http://toolserver.org/~lvova/cgi-bin/go.sh?language=sw&interface=en&listby=zns Connectivity project]. The essence of the "Connectivity" project is to study and enhance the coherence of Wikipedia, or, in other words, to improve hypertext navigation between articles. The project deals with deadends, isolated articles, non-categorized articles, transitivity of the category tree, etc.
 
We want to work with your language version, but we need [[MediaWiki:Disambiguationspage]] for it. Is it possible to configure it for our usage?
 
thanks in advance, '''[[Mtumiaji:Lvova|Lvova]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lvova|majadiliano]])''' 14:26, 10 Juni 2010 (UTC)
 
:{{done}}--[[User:Muddyb Blast Producer|<font color="blue"><sub>'''Mwanaharakati'''</sub></font>]]</span><font face="Verdana">[[User talk:Muddyb Blast Producer|<font color="gray"><sup>'''Longa'''</sup></font>]] 16:25, 10 Juni 2010 (UTC)
:: Thank you! I'll update project's page today. '''[[Mtumiaji:Lvova|Lvova]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lvova|majadiliano]])''' 16:34, 10 Juni 2010 (UTC)
 
:::Would you be so kind to let us know about its status?--[[User:Muddyb Blast Producer|<font color="blue"><sub>'''Mwanaharakati'''</sub></font>]]</span><font face="Verdana">[[User talk:Muddyb Blast Producer|<font color="gray"><sup>'''Longa'''</sup></font>]] 16:40, 10 Juni 2010 (UTC)
:::: {{done}} now and will be updated closedaily '''[[Mtumiaji:Lvova|Lvova]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lvova|majadiliano]])''' 17:55, 10 Juni 2010 (UTC)
 
:::::Thanks for the notice! We can still cooperate with you if need help from us! Cheers.--[[User:Muddyb Blast Producer|<font color="blue"><sub>'''Mwanaharakati'''</sub></font>]]</span><font face="Verdana">[[User talk:Muddyb Blast Producer|<font color="gray"><sup>'''Longa'''</sup></font>]] 18:20, 10 Juni 2010 (UTC)
:::::: Oh! :) now your community may link isolated articles to each other or translate our interface, but it is programm-maximum ;) '''[[Mtumiaji:Lvova|Lvova]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lvova|majadiliano]])''' 18:27, 10 Juni 2010 (UTC)
 
::Anastasia, kindly help me to understand what your project is doing differently from existing links like [[Maalum:KurasaZilizoondoshwa]], [[Maalum:KurasaPweke]] or [[Maalum:KurasaZisizonajamii]] - which I go through once in a while whenver I feel a bit bored...?
::Then I do not understand on your project page if " orphaned articles" are the same like "Dead-end articles"? If yes, why two different names? What is the meaning of "Isolated articles" if they are not quite isolated? Do you quantify that?
 
::What is the meaning of "thus it is necessary to configure categories for chronological articles on page"?
::What is the meaning if I see that "Each article is linked from and links in average 23 articles" - any comparison for that figure (looks to me alot for our wiki - maybe it is very little???)
::What means "main namespace redirects with redundant links" ?? '''[[Mtumiaji:Kipala|Kipala]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Kipala|majadiliano]])''' 19:59, 10 Juni 2010 (UTC)
::: My English isn't very good, so let me use existent texts, please: http://medeyko.com/lvova/Doklad/ (full_talk.txt). It is my talk about the project from Poland Wikiconference: there are answers about special pages, differences above orphaned and dead-end pages, and others. If it will not help, I'll try to explain in other words, but I hope... :)
::: Chronological articles are next project's setting. There are only 4 language that set it up: ru, uk, os, sah. It is articles about years, dates, etc; if we'll know their's category, we'll be able to receive more information about connectivity.
::: If you try to edit "redirects with redundant links" you'll see that they are containing some other text with links in addition to <nowiki>#REDIRECT[[article name]]</nowiki>. '''[[Mtumiaji:Lvova|Lvova]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lvova|majadiliano]])''' 05:58, 11 Juni 2010 (UTC)
 
== Tafsiri ya "Wikipedia Usability Initiative" kwa Kiswahili ==
 
Salam, Wanawikipedia wenzangui. Nimekuwa nikishirikiana kwa muda mrefu sana na [[mtumiaji:‎Lloffiwr]] kule kwenye translatewiki.net. Lakini si vibaya pia tukipata muswaada wa mawazo yenu ya utafsiri wa kina wa "Wikipedia Usability Initiative". Labda tuseme: Mpango wa Urahisishaji wa Matumizi ya Wikipedia? Au kuna wazo gani mlilonalo wanajumuia wenzangu? Ni muhimu sana tuwe na sauti ya pamoja. Kila la kheri. Wenu, Muddyb au,--[[User:Muddyb Blast Producer|<font color="blue"><sub>'''Mwanaharakati'''</sub></font>]]</span><font face="Verdana">[[User talk:Muddyb Blast Producer|<font color="gray"><sup>'''Longa'''</sup></font>]] 13:32, 3 Julai 2010 (UTC)
 
:Asante kwa bidii zenu upande wa tafsiri za mambo muhimu nje ya sw:wp. Kwanza nilifikiri kuwa 'initiative' ni tofauti na mpango, ila baadaye niliona kuwa wala 'ari' wala 'mradi' zisingefaa. Kwa hiyo, nawaunga mkono upande wa 'Mpango wa Urahisishaji wa Matumizi ya Wikipedia'. Hongereni sana! --'''[[Mtumiaji:Baba Tabita|Baba Tabita]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Baba Tabita|majadiliano]])''' 17:11, 3 Julai 2010 (UTC)
::Mimi napendekeza 'Hatua ya Urahisishaji wa Matumizi ya Wikipedia'. '''[[Mtumiaji:ChriKo|ChriKo]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:ChriKo|majadiliano]])''' 23:17, 4 Julai 2010 (UTC)
 
:::Ahsanteni kwa majibu yenu ya haraka. ChriKo pendekezo lako limepita! Mpango kama jinsi Baba Tabita alivyotoa mifano hai yenye kutoa maana sanifu, lakini pia muda huohuo akakataa tafsiri ya "sisisi" kama mwenyewe asemavyo mara kwa mara! Basi itakuwa '''"Hatua ya Urahisishaji wa Matumizi ya Wikipedia"'''. Ahsanteni sana.--[[User:Muddyb Blast Producer|<font color="blue"><sub>'''Mwanaharakati'''</sub></font>]]</span><font face="Verdana">[[User talk:Muddyb Blast Producer|<font color="gray"><sup>'''Longa'''</sup></font>]] 06:05, 5 Julai 2010 (UTC)
 
== Kundi za watumiaji ==
Naomba msaada wa kutunga majina ya kundi za watumiaji hapa Wikipedia. Tukikubaliana majina ya kiswahili, nitayaweka katika mradi wa translatewiki.net, majina yatumike katika kila mradi wa MediaWiki inayoandikwa kiswahili. Kundi za watumiaji na wezo zao zinaelezwa [[Maalum:OrodhayaWasimamizi|hapa]]. Tafadhali mweke mapendekezo na maoni hapo chini:
*Bureaucrat
**Mapendekezo: Mrasimu...
:Ingawa sipendi maana ya cheo hiki (hata kwa Kiingereza ina kidokezo cha kushusha heshima = "derogatory connotation"), sina tafsiri zuri zaidi :( basi tuendelee na 'mrasimu'. --'''[[Mtumiaji:Baba Tabita|Baba Tabita]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Baba Tabita|majadiliano]])''' 08:33, 31 Julai 2010 (UTC)
*Autoconfirmed user
**Mapendekezo: Mtumiaji alieythibitishwa na tarakilishi
:Lazima kurekebisha 'aliyethibitishwa' tu. --'''[[Mtumiaji:Baba Tabita|Baba Tabita]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Baba Tabita|majadiliano]])''' 08:33, 31 Julai 2010 (UTC)
*Check user
**Mapendekezo: Mkaguzi wa watumiaji
*Steward
**Mapendekezo: Mkadamu
*Account creator
:Mapendekezo: Mwanzilishaji wa akaunti --'''[[Mtumiaji:Baba Tabita|Baba Tabita]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Baba Tabita|majadiliano]])''' 08:33, 31 Julai 2010 (UTC)
*Importer
**Mapendekezo: Mwingizaji
*Transwiki importer
**Mapendedezo: Mwingizaji kati za wiki
*IP block exemption
*Oversighter
*Confirmed user
**Mapendekezo: Mtumiaji aliyethibitishwa
'''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 19:38, 25 Julai 2010 (UTC)
 
Majina yamewekwa kule translatewiki.net. Bado kuandika maelezo katika [[Wikipedia:Istilahi_za_wiki|Istilahi_za_wiki]], na kutunga majina ya Kiswahili kwa ajili ya:
*IP block exemption
*Oversighter
'''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 19:53, 31 Julai 2010 (UTC)
 
== tawi la Wikimedia ==
 
Abbas amefaulu kuanzisha kundi la baruapepe kwa ajili ya tawi la Wikimedia Kenya hapa: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediake
 
Matawi ya Wikimedia hulenga kukusanya habari za elimu na kuzipatikanisha huru katika eneo fulani (angalieni http://meta.wikimedia.org/wiki/Local_chapter_FAQ#General_questions). Kwa hiyo, ukiwa unaunga mkono lengo hilo Afrika Mashariki, naomba ujiandikishe.
 
Abbas has successfully initiated a Wikimedia Kenya mailing list at: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediake
 
A Wikimedia chapter aims to make educational content freely available in a particular region (cf http://meta.wikimedia.org/wiki/Local_chapter_FAQ#General_questions). So if you’re supporting that aim for East Africa, please subscribe.
 
Wasalaam, --'''[[Mtumiaji:Baba Tabita|Baba Tabita]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Baba Tabita|majadiliano]])''' 08:00, 29 Julai 2010 (UTC)
 
== Help with Swahili Wikibooks logo ==
 
Hello all. I'm currently collecting project names and slogans as a part of a logo cleanup. Would you guys mind verifying/translating the following phrases for the Swahili (sw) Wikibooks logo?
* Wikibooks = Wikitabu
* Open books for an open world (or "Free books for a free world" if that's easier to translate) = ?
 
Please put your translation on my [[m:User talk:Cbrown1023|Meta-Wiki talk page]]. Thanks in advance for your help! '''[[User:Cbrown1023|<span style="color:green">Cbrown1023</span>]]''' '''<small>[[User talk:Cbrown1023|<span style="color:#002bb8">majadiliano</span>]]</small>''' 02:35, 24 Agosti 2010 (UTC)
 
:Wikitabu looks like a good idea. "Vitabu huru kwa dunia huru" - I'd try that one but maybe "'''vitabu huria'''" is better - I have not followed the "Open software" (programu huru - programu huria??) debate in Swahili for a while so i am not sre where the guys have settled. '''[[Mtumiaji:Kipala|Kipala]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Kipala|majadiliano]])''' 06:28, 25 Agosti 2010 (UTC)
 
::Mzee Kipala, no doubt with "Vitabu huru kwa dunia huru". I was about to write the same, but... You know what I mean!--[[User:Muddyb Blast Producer|<font color="blue"><sub>'''Mwanaharakati'''</sub></font>]]</span><font face="Verdana">[[User talk:Muddyb Blast Producer|<font color="gray"><sup>'''Longa'''</sup></font>]]</font> 07:03, 25 Agosti 2010 (UTC)
 
:::So you both agree that "Vitabu huru kwa dunia huru" is best? Okay, I'll use that. Thanks! <tt>:-)</tt> (By the way, Muddyb Blast, you're missing a <nowiki></font></nowiki> tag at the end of your signature.) '''[[User:Cbrown1023|<span style="color:green">Cbrown1023</span>]]''' '''<small>[[User talk:Cbrown1023|<span style="color:#002bb8">majadiliano</span>]]</small>''' 14:03, 25 Agosti 2010 (UTC)
 
==Uso mpya wa wikipedia==
Jamani napenda kujua ni nani aliyebadilisha uso wa wikipedia yetu ufuata muundo mpya? Kuliuwa na mjajadiliano na wapi? Sipendezwi sana nayo. Nimeona katika wikipedia nyingine waliwapa watu nafasi ya kujadiliana na hata chaguo. [[Maalum:Michango/91.98.113.164|91.98.113.164]] 06:47, 8 Septemba 2010 (UTC)
 
:Uso mpya upi huo? Halafu si mbaya ukisema wewe ni nani mwenzetu! Wote twajulikana sisi ni kina nani na wewe basi jitokeze ili tuweze kukusaidia! Ukiendelea kuwa fumbo? Sijui... Haya, karibu sana.--[[User:Muddyb Blast Producer|<font color="blue"><sub>'''Mwanaharakati'''</sub></font>]]</span><font face="Verdana">[[User talk:Muddyb Blast Producer|<font color="gray"><sup>'''Longa'''</sup></font>]] 07:39, 8 Septemba 2010 (UTC)
 
::Samahani naona sasa tu ya kwamba sijaweka sahihi. Samahani. Basi naona sasa ya kwamba mabadiliko ya uso ni hatari pia kwa mwongozo (tutorials zetu) maana picha ndogo zimebadilika pia muundo wa ukurasa. Kila mtumiaji mpya anaingia katika muundo mpya. Nani atabadilisha yote??? Sipendezwi nayo nimendika sasa kwa kurasa mbalimbali za Wikimedia kuomba maelezo ni nani mhusika. '''[[Mtumiaji:Kipala|Kipala]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Kipala|majadiliano]])''' 19:04, 17 Septemba 2010 (UTC)
 
:::Nimeuliza taratibu ya usability project walioweka uso mpya katika kila wiki wa WikiMedia Foundation kule [http://meta.wikimedia.org/wiki/User_talk:Cbrown1023#New_vector_interface_on_swahili_wikipedia meta], kwa mtu ninayemfahamu kidogo. Lakini sidhani kwamba watakuwa tayari kurudisha katika uso ulivyokuwa. Nafikiri kwamba ni nzuri kutokuwa tofauti sana na wiki zingine, kwa sababu utengenezaji wa wiki utakuwa vigumu kama tupo tofauti sana na wengine. Ukitaka kuwasiliana na usability project wenyewe wako [http://usability.wikimedia.org/wiki/Main_Page hapa]. Tatizo hasa ni kuzoea uso mpya na kuandika kurasa za msaada haraka shauri ya mradi mpya, sivyo? Nitauliza kama wataweza kuandika mwongozo fupi kwa ajili ya watumiaji wapya kule usability project, itusaidie kuandika upya Kiswahili. Bahati mbaya sina nafasi siku hizi ya kuchangia kwa kirefu katika kuandika kurasa za msaada. <s>Tunapoandika kurasa mpya ya msaada lakini, tutunze zile za zamani kwa ajili ya wale bado wanaotumia uso wa MonoBook.</s> '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 12:30, 22 Septemba 2010 (UTC)
 
::::Kama nilivyohisi, hakuna njia ya kurudi katika uso wa zamani. Maelezo yapo [[bugzilla:24527#c3]]. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 09:03, 25 Septemba 2010 (UTC)
 
==Article requests==
After finding the Swahili website for the Supreme Leader of Iran: http://www.leader.ir/langs/sw/
 
Why not write Swahili articles for:
* [[:en:Supreme Leader of Iran]]
* [[:en:Ali Khamenei]]
 
Thanks, '''[[Mtumiaji:WhisperToMe|WhisperToMe]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:WhisperToMe|majadiliano]])''' 21:02, 9 Septemba 2010 (UTC)
::Proposal taken, queued, Thx. '''[[Mtumiaji:Kipala|Kipala]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Kipala|majadiliano]])''' 19:38, 17 Septemba 2010 (UTC)
 
== istilahi za Wikipedia ==
 
Ninapendekeza istilahi mpya za MediaWiki zifuatazo:
* Import - Kuleta. Inaleta nakala ya kurasa kutoka wiki nyingine, lakini haifanyi kazi katika Wikipedia ya Kiswahili. Ukiangalia orodha ya istilahi ya kilinux utaona kwamba import = kuleta.
* Export - Kupeleka. Inapeleka nakala ya kurasa nje ya wiki kwa kutumia [[Maalum:Export]]. Ukiangalia orodha ya istilahi ya kilinux utaona kwamba export = kuhamisha. Lakini tunatumia kuhamisha wakati wa kuhamisha ukurasa katika jina mpya hapa Wikipedia (= page move). Kwa hiyo nimependekeza 'kupeleka'.
* Sub-page = Ukurasa tanzu. Inaelezwa katika [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Glossary#Subpage Wikipedia ya Kiingereza]. Au tuseme 'kiukurasa' tu?
Naomba maoni yenu.
'''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 19:05, 11 Septemba 2010 (UTC)
::Subpage - ningependelea "ukurasa mdogo"; Import - "chukua" / "ingiza"; Export "peleka" . Ingawa sielewi ile kazi ya kuingiza na peleka. '''[[Mtumiaji:Kipala|Kipala]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Kipala|majadiliano]])''' 19:38, 17 Septemba 2010 (UTC)
:::Maelezo yanapatikana katika Kiingereza kwa ajili ya [http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Import import] na [http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Export export]. Shida ya kutumia 'ingiza' kwa ajili ya 'import' ni kwamba tunaweza 'kuingiza' mambo mengi. Tunatumia 'kuingiza' tayari kwa ajili ya 'insert', au 'enter'. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 07:45, 3 Oktoba 2010 (UTC)
::::Nimeweka 'ukurasa mdogo' na 'peleka'. Bado kuamua juu ya 'import'. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 19:36, 18 Oktoba 2010 (UTC)
*Kuna njia moja ya kupanga mada katika WikiMedia na 'forums' ya tovuti ambaye majibu yameunganishwa na mada yake - yanafuata katika mfululizo. Bado hayatumiki Wikipedia lakini najaribu kutafsiri jumbe zake katika WikiMedia. Tazama [http://www.mediawiki.org/wiki/Project:Support_desk mfano]. Kule WikiMedia zinaitwa 'threaded discussions'. Wametumia 'thread' (maana yake 'uzi') kwa sababu majibu yameunganishwa yote pamoja. Je, ingefaa kutumia 'mfululizo' katika Kiswahili kwa ajili ya 'thread'? Na 'majadiliano ya mfululizo' kwa ajili ya 'threaded discussion'. Au kuna mapendekezo mengine? '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 19:56, 9 Oktoba 2010 (UTC)
 
::::Dada, nimetazama kamusi yangu ya TUKI inataja pia "thread" kama '''mlolongo'''. Kwa maana hiyo inakuwa: '''mlolongo wa majadiliano''' badala ya mfululizo. Unaonaje?--[[User:Muddyb Blast Producer|<font color="blue"><sub>'''Mwanaharakati'''</sub></font>]]</span><font face="Verdana">[[User talk:Muddyb Blast Producer|<font color="gray"><sup>'''Longa'''</sup></font>]] 08:52, 11 Oktoba 2010 (UTC)
:::::Nakubali na Muddyb kuwa mlolongo wa majadiliano, istilahi hiyo inafaa sana kwa 'discussion thread'. --'''[[Mtumiaji:Baba Tabita|Baba Tabita]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Baba Tabita|majadiliano]])''' 17:46, 13 Oktoba 2010 (UTC)
::::::Asanteni kwa mawazo - nitaweka mlolongo wa majadiliano. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 09:58, 16 Oktoba 2010 (UTC)
 
== Page request ==
* [[:en:Wikipedia:Please do not bite the newcomers]]: I think this page would be helpful for new contributors to see where they stand. (could be shorter and poss. have some Africa-specific modifications). '''[[Mtumiaji:CGN2010|CGN2010]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:CGN2010|majadiliano]])''' 12:09, 16 Septemba 2010 (UTC)
 
== Hakimiliki/hatimiliki ==
 
Naomba msaada wa wataalamu wa lugha. Je, maneno ya hakimiliki na hatimiliki, yana maana moja tu? Neno la hakimiliki linatumiwa kwa ajili ya 'copyright' hapa Wikipedia. Ni sawa? '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 15:48, 25 Septemba 2010 (UTC)
 
:Kufuatana na matumizi ya neno 'hakimiliki' kisheria, nimeandika 'hakimiliki' kwa ajili ya 'copyright' katika jumbe zetu. Sasa tutafsirije 'licensing' na 'license'? Mahali pengine 'license' pameandikwa 'leseni'. Au tutumie 'kibali', 'kibali cha utumiaji', 'hati ya utumiaji', 'kibali cha mwenye hakimiliki'? Halafu kwa ajili ya 'licensing' tutumie labda 'kutoa leseni', 'kutoa kibali', 'kutoa kibali cha utumiaji', kutoa hati ha utumiaji', kutoa kibali cha mwenye hakimiliki'? Au kuna pendekezo lingine? '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 09:39, 26 Septemba 2010 (UTC)
 
::Wengine wanatumia hakimiliki, wengine wanatumia hatimiliki. Ukitafuta kwenye Google, utagundua 60,000 kwa haki na 87,000 kwa hati - kweli, ni sawa. Ukitafsiri tena kwa Kiingereza, ni "right of ownership" vs. "certificate of ownership" - zote mbili ni istilahi ya kufaa kwa "copyright". Hivyo, ni kama "tembo" na "ndovu" - chagua moja kutumia kila mara katika Wikipedia, lakini usiwe na wasiwasi kama wengine hawakubali.
 
::Kuhusu "license/ licensing", nitachangia maoni yangu wiki kesho, baada ya kuchunguza jinsi akina Google na Microsoft wameanza kufanya. (Nipo safarini wiki hii.) '''[[Mtumiaji:Malangali|Malangali]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Malangali|majadiliano]])''' 18:46, 4 Oktoba 2010 (UTC)
 
== Kuweka tafsiri za maandishi katika video za Wikimedia Foundation ==
 
Nimetafsiri maandishi katika video ya Wikimedia Foundation [http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=TimedText:Edit_Button.ogv.sw.srt&action=edit hapa]. Video yenyewe inaonekana [http://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Edit_Button.ogv.sw.srt hapa]. Labda inabidi uwezeshe 'gadget' ya mwEmbed katika mapendekezo yako kule WikiMedia Commons ili uone tafsiri za maandishi. Kama kuna makosa ya kiswahili humu tafadhili yarekebishwe! Halafu zipo mafaili mawili mengine ambao Wikimedia Foundation inaomba zitafsiriwe:
*[http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=TimedText:Nice_People_MEDIUM.ogv.en.srt&action=edit]
*[http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=TimedText:Wikipedia_User_Name_MEDIUM.ogv.en.srt&action=edit]
Kutafsiri weka "sw" badala ya "en" katika URL, uweke nakala ya maandishi ya Kiingereza katika ukurasa wa Kiswahili, halafu utafsiri tu. Ili uone video kabla ya kutafsiri angalia [http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Wikimedia_Foundation_videos hapa].
Usipoweza kuona video katika tarakalishi yako tazama [http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Media_help hapa]. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 15:31, 26 Septemba 2010 (UTC)
 
 
==Kura ya kuamua juu ya wakabidhi waliopotea==
Karibu kutembelea ukurasa wa wakabidhi na kuamua juu ya wenzetu waliopewa haki za wakabidhi lakini hawakuonekana tangu miezi mingi: '''[[Wikipedia:Wakabidhi#Kura_ya_kuondoa_wakabidhi_waliopotea]]'''. Tuliwahi kujadili swali hili mwaka uliopita (tazama kwenye ukurasa unaotajwa, juu ya pendekezo) ; sasa njia imeonekana. '''[[Mtumiaji:Kipala|Kipala]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Kipala|majadiliano]])''' 05:29, 1 Oktoba 2010 (UTC)
 
==Fundraising 2010: Beat Jimmy Challenge==
 
The Fundraising Committee is issuing all interested community members a challenge: [http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010 we want you to beat Jimmy]. The appeal from Jimmy Wales and the corresponding banner have been tested head-to-head with other successful banners, and the results are clear: it's our best performing message... by a lot. This year we have a lofty fundraising goal; we need all of our banners to bring in donations like the Jimmy Appeal, but no one wants to keep the Jimmy banner up for two months. We want to run donor quotes, and other wonderful ideas, but we have to have banners that work as well as or better than the Jimmy appeal.
 
We've just released the highlights from a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010#Focus_Group donor focus group], and the results of our [http://meta.wikimedia.org/wiki/File:FR_Donor_survey_report.pdf donor survey]. With one month to the launch of the fundraiser, the messages we test must be driven by data from our tests and surveys - we can no longer rely on instinct alone.
 
We've redesigned our fundraising meta pages with the Jimmy challenge; check out the survey results and propose/discuss banners that reflect these findings. Add the banners you think will 'beat Jimmy' [http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Messages/BeatJimmy here] to be tested '''Tuesday October 12''' against Jimmy. -'''[[Mtumiaji:Dgultekin|Dgultekin]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Dgultekin|majadiliano]])''' 00:06, 7 Oktoba 2010 (UTC)
 
== Kutafsiri barua ya Jimmy Wales ==
 
Umbo la kuomba michango hapo juu na kule wikimedia Foundation uliandikwa Kiingereza. Baadhi ya maneno yameshatafsiriwa katika Kiswahili, lakini hazijawekwa zifanye kazi kwa sababu barua ya Jimmy Wales bado halijatafsiriwa. Ama tulitafsiri barua lile kule [http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Appeal/sw meta], ama tuombe watoe maneno la Kiswahili, lakini barua libaki katika Kiingereza. Je, kuna mtu ambaye ana nafasi ya kutafsiri barua lile? Kama hakuna, mnakubali niombe watoe barua lile katika Kiingereza ili maneno mengine yaonekana katika Kiswahili? '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 21:49, 1 Desemba 2010 (UTC)
 
:Duh! Kazi kwelikweli. Labda tuanze hapa-hapa kwa pamoja:
 
{{quote|'''Kiswahili''':
Miaka kumi iliyopita nimepata mengi yanayoonekana kama kioja pale nilipoanza kuzungumza na watu kuhusu Wikipedia.
 
'''Sijaelewa vyema aya ijayo hapo chini - ajaribu mwingine'''
 
Wengine walikuwa hawakuamini kwamba watu wa kila sehemu ya dunia wangeweza kujiunga kwa kujitolea na kujenga akiba ya maarifa – ili tushirikiane wote ujuzi wetu.
 
Hakuna matangazo. Hakuna faida. Hakuna nia iliyofichika.
 
Muongo mmoja baada ya kuanzishwa kwake, zaidi ya watu milioni 380 wanatumia Wikipedia kila mwezi – karibia theluthi moja ya dunia-iliyounganishwa na Mtandao (Internet).
 
Ni ya tano katika orodha ya wavuti maarufu duniani. Hizo nne nyingine zimejengwa na kuendelezwa kwa uwekezaji wa mabilioni ya madola, ushirika mkubwa wa wafanyakazi na kwa kutangaza kwa sauti mno.
 
Lakini, Wikipedia si kama kitu au wavuti ya kibiashara. Ni uumbaji wa jumuia, imetungwa na wanajitolea kufanya ingizo moja moja. Wewe ni mmoja wa wanamujumuia wetu. Na ninaandika barua hii leo kukuomba uitunze na kuindeleza Wikipedia.
 
Kwa pamoja, tunaweza kuifanya iwe ya bila gharama na matangazo. Tunaweza kuiweka wazi – unaweza kutumia habari zilizopo katika Wikipedia kwa jinsi utakavyo. Tunaweza kuendelea kuikuza – kueneza ufahamu kila mahali, na kualika ushiriki kutoka kwa kila mtu.
 
Kila mwaka kwa wakati huu, tunawaomba nyinyi wanashiriki wa Wikipedia mtusaidie kuendeleza mradi wetu wa pamoja kwa kuchangia kiasi unachoweza.
 
Kama unathamani kazi ya Wikipedia ya kutoa maarifa - na kutia msukumo - ninatumaini kwamba utapenda kuchangia sasa hivi.
 
Salaamu,
 
'''Jimmy Wales'''
 
Mwanzalishi, Wikipedia
 
Nyongeza: Wikipedia imejengwa na watu wanaoshirikiana katika kujenga kitu cha ajabu. Tunaandika Wikipedia neno kwa neno. Tunachangia ruzuku zetu moja moja. Hiyo ndiyo dalili ya uwezo wetu wa kubadilisha dunia kwa kufanya pamoja.
;Kiingereza:
I got a lot of funny looks ten years ago when I started talking to people about Wikipedia.
 
Let’s just say some of the business types were skeptical of the notion that volunteers from all across the world could come together to create a remarkable pool of human knowledge – all for the simple purpose of sharing.
 
No ads. No profits. No agenda.
 
A decade after its founding, more than 380 million people use Wikipedia every month – almost a third of the Internet-connected world.
 
It is the 5th most popular website in the world. The other four have been built and maintained with billions of dollars in investment, huge corporate staffs and relentless marketing.
 
But, Wikipedia isn’t anything like a commercial website. It is a community creation, written by volunteers making one entry at a time. You are part of our community. And I’m writing today to ask you to protect and sustain Wikipedia.
 
Together, we can keep it free of charge and free of advertising. We can keep it open – you can use the information in Wikipedia any way you want. We can keep it growing – spreading knowledge everywhere, and inviting participation from everyone.
 
Each year at this time, we reach out to ask you and others all across the Wikipedia community to help sustain our joint enterprise with a modest donation of $20, $35, $50 or more.
 
If you value Wikipedia as a source of information – and a source of inspiration – I hope you’ll choose to act right now.
 
All the best,
 
Jimmy Wales
 
Founder, Wikipedia
 
P.S. Wikipedia is about the power of people like us to do extraordinary things. People like us write Wikipedia, one word at a time. People like us fund it, one donation at a time. It's proof of our collective potential to change the world|[[Jimmy Wales]]}}
 
===Jaribio tena===
Miaka 10 iliyopita watu wengi walinitazama kama kioja nilipoanza kuongea na watu juu ya <s>w</s>Wikipedia.
 
Watu wengi walikuwa na mashaka kama wanaintaneti wa kujitolea kutoka pande zote za dunia wangeweza kushirikiana na kukusanya ujuzi wa binadamu wakilenga kushirikiana tu.
 
Bila matangazo ya kibiashara. Bila nia za siri. Bila masharti yoyote kwa watumiaji.
 
Miaka 10 baada ya vyanzo vile kuna watu milioni <s>400</s>380 wanaotumia <s>w</s>Wikipedia <s>na miradi yake ndugu</s> kila mwezi - hao ni takriban theluthi moja ya watu wote waliounganika na intaneti dunani.
 
Wikipedia ni tovuti maarufu ya tano duniani. Tovuti nne zingine kubwa zimejengwa na kuendelezwa kwa uwekezaji wa mabilioni ya madola, ushirika mkubwa wa wafanyakazi na kwa kutangaza kwa sauti mno.
 
Lakini Wikipedia si mradi wa kibiashara. Inajengwa na jumuiya yake ambao ni watu wanaojitolea kuchangia.
Wewe u mmoja wao katika jumuiya hii. Mimi ninakuandikia barua hii siku ya leo kwa kukuomba ulinde na udumishe <s>w</s>Wikipedia.
 
Sote pamoja tunaweza kuitunza kama mahali pasipo na ada kwa watumiaji na matangazo ya kibiashara. Tunaweza kuitunza kama tovuti huria - mtu yeyote yu huru kutumia elimu iliyomo katika <s>w</s>Wikipedia jinsi anavyopenda.
Kwa njia hii tunaendelea kuikuza: tunasambaza elimu tukiwakaribisha wote wapate kuchangia.
 
Kila mwaka wakati huu tunapiga hodi kwako na kwa wote wengine katika jumuiya ya Wikimedia kwa ombi la kuchangia <s>kiasi kidogo</s> kwa mradi wetu wa pamoja: $ 10, 30, 50 au zaidi.
 
Ukipenda <s>w</s>Wikipedia kama chanzo cha habari na elimu natumaini utachukua hatua inayofaa.
 
Ndimi wako
 
'''[[Jimmy Wales]]'''
 
Mwanzilishaji wa <s>w</s>Wikipedia.
 
Nyongeza: Wikipedia imejengwa na watu wanaoshirikiana katika kujenga kitu cha ajabu. Tunaandika Wikipedia na neno moja moja <s>neno kwa neno</s>. Tunachangia ruzuku zetu moja moja. <s>Hiyo ndiyo dalili ya uwezo wetu wa kubadilisha dunia kwa kufanya pamoja.</s> Pamoja tunajenga akiba ya maarifa cha thamani.
 
'''[[Mtumiaji:Kipala|Kipala]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Kipala|majadiliano]])''' 22:31, 2 Desemba 2010 (UTC)
 
;Swali:
Tafsiri umefanya kulingana na Kiingereza au umechukua ile ya Kijerumani? Uzuri ni kwamba haijatafisiriwa ki-sisisi (neno kwa neno), ila tu imejumuisha maana ya hali ya juu! Binafsi wewe unaonaje - tutumie hii au tutumie ile ya juu? Wako,--[[User:Muddyb Blast Producer|<font color="blue"><sub>'''Mwanaharakati'''</sub></font>]]</span><font face="Verdana">[[User talk:Muddyb Blast Producer|<font color="gray"><sup>'''Longa'''</sup></font>]] 07:17, 3 Desemba 2010 (UTC)
::Nimechukua ya Kiingereza lakini kwa kawaida sitafsiri maandishi neno-kwa-neno. Juu ya matumizi sina neno. Nimeifanya usiku tu kabla ya kulala sitaki kuisoma tena. Kwa hiyo usahihishe ubadilishe na kutumia au kutotumia. '''[[Mtumiaji:Kipala|Kipala]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Kipala|majadiliano]])''' 14:02, 3 Desemba 2010 (UTC)
:::Nimeweka tafsiri ya pili pale [[:m:Fundraising_2010/Appeal/sw|meta]]. Kama kuna masahihisho mengine ya kufanya, tafadhali uweke pale. Ukibadilisha barua baada ya kutolewa kutokea, tafadhali ubadilishe pia kigezo chake kiseme 'sw ready' badala ya 'sw published', ili wajue kwamba mabadiliko yametokea. Sijui itachukua muda gani kutoa barua. Kuna mengine ya kutafsiri katika 'fundraiser 2010' - yameorodheshwa kule [http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Translation#Translation_Requests meta]. Kama yupo mtu ambaye angependa kuzitafsiri barua na jumbe hizi, tafadhali ufanye tu pale. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 13:25, 4 Desemba 2010 (UTC)
::::Tafsiri za Kiswahili zimeshawekwa, lakini nashindwa kuyatazama kwa sababu nipo Uingereza, kwa hiyo naongozwa katika kurasa maalum za Wikimedia UK tu. Kama kuna makosa katika maandishi ya Kiswahili, tafadhali unijulishe, au umjulishe C Brown kule [http://meta.wikimedia.org/wiki/User_talk:Cbrown1023 meta]. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 13:45, 5 Desemba 2010 (UTC)
 
== Barua ya pili ya Jimmy Wales ==
 
Kuna barua ya pili ya kutafsiri kutoka kwa Jimmy Wales (katika Fundraiser 2010). Inapatikana hapo [http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Fundraising_2010/Jimmy_appeal_2/sw&action=edit&preload=Fundraising+2010%2FJimmy+appeal+2%2Fen&editintro=Template:Translation2/editintro&preview=no meta]. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 11:26, 17 Desemba 2010 (UTC)
 
[[af:Wikipedia:Geselshoekie]]
[[ak:Wikipedia:Community Portal]]
[[als:Wikipedia:Stammtisch]]
[[an:Wikipedia:Tabierna]]
[[ar:ويكيبيديا:الميدان]]
[[arz:ويكيبيديا:صالون المناقشه]]
[[ast:Uiquipedia:Chigre]]
[[az:Vikipediya:Kənd meydanı]]
[[ba:Wikipedia:Ҡоролтай]]
[[bar:Wikipedia:Stammtisch]]
[[bat-smg:Vikipedėjė:Aptarėmā]]
[[be-x-old:Вікіпэдыя:Форум]]
[[bg:Уикипедия:Разговори]]
[[bm:Wikipedia:Le lavoir]]
[[bn:উইকিপিডিয়া:প্রশাসকদের আলোচনাসভা]]
[[br:Wikipedia:Kumuniezh/An davarn]]
[[bs:Wikipedia:Čaršija]]
[[bug:Wikipedia:Warung Kopi]]
[[bxr:Wikipedia:Community Portal]]
[[ca:Viquipèdia:La taverna]]
[[cbk-zam:Wikipedia:Tambayan De Los Chavacanos]]
[[ce:Википедийа:Гулам]]
[[ceb:Wikipedia:Tubaan]]
[[ckb:ویکیپیدیا:دیوەخان]]
[[crh:Vikipediya:Meydan]]
[[cs:Wikipedie:Pod lípou]]
[[csb:Wiki:Karczma]]
[[cu:Википє́дїꙗ:Обьщє́ниꙗ съвѣ́тъ]]
[[cv:Википеди:Канашлу]]
[[cy:Wicipedia:Y Caffi]]
[[da:Wikipedia:Landsbybrønden]]
[[de:Wikipedia:Fragen zur Wikipedia]]
[[dsb:Wikipedija:Portal]]
[[el:Βικιπαίδεια:Αγορά]]
[[en:Wikipedia:Village pump]]
[[eo:Vikipedio:Diskutejo]]
[[es:Wikipedia:Café]]
[[et:Vikipeedia:Üldine arutelu]]
[[eu:Wikipedia:Txokoa]]
[[fa:ویکی‌پدیا:قهوه‌خانه]]
[[ff:Wikipedia:Accueil]]
[[fi:Wikipedia:Kahvihuone]]
[[fo:Wikipedia:Undirhúsið]]
[[fr:Wikipédia:Le Bistro]]
[[frp:Vouiquipèdia:Lo Câfè du Velâjo]]
[[fur:Vichipedie:Ostarie]]
[[fy:Wikipedy:Oerlisside]]
[[ga:Vicipéid:Halla baile]]
[[gd:Wikipedia:Talla a' Bhaile]]
[[gl:Wikipedia:A Taberna]]
[[got:Wikipedia:𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌹]]
[[gu:વિકિપીડિયા:ચોતરો]]
[[ha:Wikipedia:Community Portal]]
[[hak:Wikipedia:Chhâm-siòng]]
[[he:ויקיפדיה:מזנון]]
[[hi:विकिपीडिया:चौपाल]]
[[hr:Wikipedija:Kafić]]
[[hsb:Wikipedija:Korčma]]
[[hu:Wikipédia:Kocsmafal]]
[[ia:Wikipedia:Taverna 2011]]
[[id:Wikipedia:Warung Kopi]]
[[ik:Wikipedia:Qargi]]
[[is:Wikipedia:Potturinn]]
[[it:Wikipedia:Bar]]
[[iu:Wikipedia:ᐹᕐᓂᖅ]]
[[ja:Wikipedia:井戸端]]
[[jv:Wikipedia:Warung Kopi]]
[[ka:ვიკიპედია:ყავახანა]]
[[kab:Wikipedia:Tajmaɛt]]
[[ki:Wikipedia:Community Portal]]
[[kk:Уикипедия:Ауыл құдығы]]
[[kl:Wikipedia:Katersortarfik]]
[[kn:ವಿಕಿಪೀಡಿಯ:ಅರಳಿ ಕಟ್ಟೆ]]
[[ko:위키백과:사랑방]]
[[krc:Википедия:Форум]]
[[ksh:Wikipedia:Op dr Eck]]
[[kw:Wikipedia:An tavern]]
[[la:Vicipaedia:Taberna]]
[[lad:Vikipedia:Kafe]]
[[lb:Wikipedia:De Staminee]]
[[lbe:Википедия:Портал сообщества]]
[[lg:Wikipedia:Community Portal]]
[[li:Wikipedia:De kaffee]]
[[lmo:Wikipedia:Purtaal da cumünitaa]]
[[ln:Wikipedia:Bísó na bísó]]
[[lo:ວິກິພີເດຍ:Village pump]]
[[lt:Vikipedija:Forumas]]
[[lv:Vikipēdija:Kopienas portāls]]
[[mg:Dinika amin'ny Wikipedia:Bistro]]
[[mi:Wikipedia:Kōrero]]
[[mk:Википедија:Селска чешма]]
[[ml:വിക്കിപീഡിയ:പഞ്ചായത്ത്]]
[[mn:Wikipedia:Хурал]]
[[mr:विकिपीडिया:चावडी/प्रगती]]
[[ms:Wikipedia:Kedai Kopi]]
[[mt:Wikipedija:Pjazza]]
[[mzn:Wikipedia:کومه]]
[[na:Wikipedia:Domaneab]]
[[nah:Huiquipedia:Tlatlahtoaloyan]]
[[nap:Wikipedia:Cìrculo]]
[[nds:Wikipedia:Ik bruuk Hülp]]
[[nds-nl:Wikipedie:Praotkefee]]
[[nl:Wikipedia:De kroeg]]
[[nn:Wikipedia:Samfunnshuset]]
[[no:Wikipedia:Tinget]]
[[ny:Wikipedia:Community Portal]]
[[oc:Wikipèdia:La tavèrna]]
[[os:Википеди:Ныхас]]
[[pdc:Wikipedia:Gmeeschafts-Portal]]
[[pfl:Wikipedia:Stammtisch]]
[[pih:Wikipedia:Trii'nohlij]]
[[pl:Wikipedia:Kawiarenka pod Wesołym Encyklopedystą]]
[[pnt:Βικιπαίδεια:Αγορά]]
[[pt:Wikipedia:Esplanada]]
[[rm:Wikipedia:La pinta]]
[[rmy:Vikipidiya:Maladipnasko than - मालादिप्नास्को थान]]
[[rn:Wikipedia:Community Portal]]
[[ro:Wikipedia:Cafenea]]
[[roa-rup:Wikipedia:Fãntãnã]]
[[ru:Википедия:Форум]]
[[sah:Бикипиэдьийэ:Кэпсэтэр сир]]
[[sc:Wikipedia:Tzilleri]]
[[scn:Wikipedia:Circulu]]
[[sco:Wikipedia:Mercat Cross]]
[[se:Wikipedia:Gáffestohpu]]
[[sg:Wikipedia:Da tî lisoro]]
[[sh:Wikipedia:Pijaca-Пијаца]]
[[si:විකිපීඩියා:කෝපි කඩේ]]
[[simple:Wikipedia:Simple talk]]
[[sk:Wikipédia:Krčma]]
[[sl:Wikipedija:Pod lipo]]
[[sm:Wikipedia:Puso o le ʻaʻai]]
[[sn:Wikipedia:Community Portal]]
[[sq:Wikipedia:Kuvendi]]
[[sr:Википедија:Трг]]
[[srn:Wikipedia:Singi nanga Spoto Uku]]
[[ss:Wikipedia:Likhefi leinthanethi]]
[[su:Wikipedia:Sawala]]
[[sv:Wikipedia:Bybrunnen]]
[[szl:Wikipedyjo:Sztamtisz]]
[[ta:விக்கிப்பீடியா:ஆலமரத்தடி]]
[[tet:Wikipedia:Kafé]]
[[tg:Википедиа:Қаҳвахона]]
[[th:วิกิพีเดีย:ศาลาชุมชน]]
[[tl:Wikipedia:Kapihan]]
[[tr:Vikipedi:Köy çeşmesi]]
[[tt:Википедия бәхәсе:Җәмгыять үзәге]]
[[tum:Wikipedia:Community Portal]]
[[tw:Wikipedia:Community Portal]]
[[uk:Вікіпедія:Кнайпа]]
[[ur:منصوبہ:دیوان عام]]
[[uz:Vikipediya:Joriy Hodisalar]]
[[vec:Wikipedia:Ciàcołe]]
[[vi:Wikipedia:Thảo luận]]
[[vls:Wikipedia:Café]]
[[vo:Vükiped:Kafetar]]
[[wa:Wikipedia:Cåbaret]]
[[wo:Wikipedia:Pénc mi]]
[[wuu:Wikipedia:红茶坊]]
[[yi:װיקיפּעדיע:קאווע שטיבל]]
[[yo:Wikipedia:Abẹ́ igi]]
[[zea:Wikipedia:Durpsuus]]
[[zh:Wikipedia:互助客栈]]
[[zh-classical:維基大典:會館]]
[[zh-min-nan:Wikipedia:Chhiū-á-kha]]
[[zh-yue:Wikipedia:城市論壇]]
 
== Tangazo jipya linakuja ==
 
Tangazo jipya litawekwa katika kila Wiki hivi karibuni. Nimetafsiri matangazo, ila inahitaji kupitishwa kabla ya kutolewa. Tafadhali naomba mmoja wetu aende [http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Contribution_Banners/sw meta], apitishe tafsiri, halafu abadilishe 'status box' (kwa kubonyeza kiungo cha +/- katika sanduku lililopo upande wa kulia), iwe "sw |ready". '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 19:51, 8 Januari 2011 (UTC)
 
<s>Vilevile tangazo la uchaguzi wa waandalizi hapo [http://meta.wikimedia.org/wiki/Stewards/elections_2011/Translation/CentralNotice#sw meta].</> tayari '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 20:26, 8 Januari 2011 (UTC)
 
<s>Vilevile tangazo la Wikimania 2011 hapo [http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimania_2011/CentralNotice#sw meta].</s> tayari '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 10:04, 9 Januari 2011 (UTC)
 
<s>Vilevile tangazo jipya hapo [http://meta.wikimedia.org/wiki/CentralNotice/MediaWiki_1.17_deployment#sw].</s> tayari '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 21:40, 4 Februari 2011 (UTC)
 
<s>Vilevile tangazo jipya hapo [http://meta.wikimedia.org/wiki/CentralNotice/March_2011_Update].</s> tayari '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 08:07, 11 Machi 2011 (UTC)
 
== Pronunciation in Swahili ==
 
Hi all :) I am an editor of Bulgarian Wikipedia and I need some help, please. What is the pronunciation of '''Winam''' gulf in front of Kisumu city in Kenia and '''Mwanza''' - a city in Tanzania and another city or town with the same name in Malawi? Thank you. --'''[[Mtumiaji:Молли|Молли]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Молли|majadiliano]])''' 22:03, 8 Januari 2011 (UTC)
::Sw pronunciation for these words is like Italian or German, except the "w" like in English. '''[[Mtumiaji:Kipala|Kipala]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Kipala|majadiliano]])''' 11:24, 10 Januari 2011 (UTC)
Sorry, I couldn't understand. Winam = Vinam or Uinam and Mwanza = Mvanza or Muanza? --'''[[Mtumiaji:Молли|Молли]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Молли|majadiliano]])''' 11:46, 10 Januari 2011 (UTC)
::Swahili "w" is like in English "wind" or "will", the rest like Italian/German pronunciation. '''[[Mtumiaji:Kipala|Kipala]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Kipala|majadiliano]])''' 12:03, 10 Januari 2011 (UTC)
Thank you, Kipala. :)--'''[[Mtumiaji:Молли|Молли]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Молли|majadiliano]])''' 13:08, 10 Januari 2011 (UTC)
 
:For Swahili spelling and prononciation, have a look at the following page: [http://mwanasimba.free.fr/E_Chap01.htm] - --[[Maalum:Michango/89.224.174.28|89.224.174.28]] 08:13, 12 Januari 2011 (UTC) [[:eo:Uzanto:Dominik|Dominik]]
 
== Elimu ya Falsafa kwa Mkristo ==
 
Nimesikia kwamba, eti elimu za watu au ubusara wa watu waweza kuiagamiza imani yako. Kutokana na Waraka wa Paulo kwa Wakolosai 2:8 "Angalieni mtu asiwafanye mateka kwa elimu yake ya bure na madanganyo matupu kwa jinsi ya mapokeo ya wanadamu kwa jinsi ya mafundisho ya awali ya ulimwengu wala si kwa jinsi ya Kristo.
 
Kutokana na aya hapo juu, je, elimu ya falsafa ni muhimu kwa Mkristo?
 
== Kutafsiri Editors' Survey ==
 
Mwezi huu itafika 'Editors' Survey' wa Wikimedia Foundation katika kila wiki. Kama uko tayari kusaidia kuitafsiri kwenye Kiswahili unaweza kufanya kule [http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_Editors_Survey_2011/Translation/sw meta]. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 13:44, 11 Machi 2011 (UTC)
 
::Nimesoma sidhani ni muhimu sana kwa wikipedia yetu. Nakubali maswali ya kimsingi ni yaleyale - yaani namna gani kuendelea kuwa tayari kwa wachangiaji wapya na njia zao ambazo zinaweza kuwa tofauti na njia zetu jinsi tulivyozoea. Ila tu hadi sasa naona hatujafanya vibaya mno. (Ingawa namkumbuka huyu Mjerumani aliyeondoka kwa hasaira baada ya kuchangia mengi katika muda mfupi kwa sababu alisikitika jinsi makala za wachangiaji wapya zilipewa haraka dirisha la onyo kama wazee wetu waliona kasoro nzitonzito,,,) '''[[Mtumiaji:Kipala|Kipala]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Kipala|majadiliano]])''' 20:27, 13 Machi 2011 (UTC)
 
:::Kipindi cha kutafsiri 'editors' survey' kimekwisha na hatujaikamilisha, kwa hiyo haitatolewa katika Kiswahili. Si neno - uchunguzi ulikuwa ndefu sana. Lakini tangazo lake limetafsiriwa, kwa hiyo tangazo litaonekana katika Kiswahili litakapotolewa. Asante kwa wale waliojitahidi kutafsiri 'Editors' Survey'. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 08:17, 24 Machi 2011 (UTC)
Weka mada
Rudishwa kutoka "https://sw.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Jumuiya"