Pitio la 10:24, 27 Machi 2011 hariri ChuispastonBot (majadiliano \| michango) Boti 8,094 edits d r2.7.1) (roboti Ondoa: ksh:Joohr 1699 ← Badilisho lililopita		Pitio la 19:52, 15 Mei 2011 hariri tengua Escarbot (majadiliano \| michango) Boti 40,819 edits d r2.5) (roboti Nyongeza: ksh:Joohr 1699, ne:सन् १६९९, sh:1699 Badilisho lijalo →
Mstari 66: [[ko:1699년]] [[krc:1699 джыл]] [[ksh:Joohr 1699]] [[la:1699]] [[lb:1699]] Line 79 ⟶ 80: [[nap:1699]] [[nds:1699]] [[ne:सन् १६९९]] [[new:सन् १६९९]] [[nl:1699]] Line 97 ⟶ 99: [[sah:1699]] [[scn:1699]] [[sh:1699]] [[simple:1699]] [[sk:1699]]

1699 : Tofauti kati ya masahihisho