Wikipedia:Jumuiya : Tofauti kati ya masahihisho

Content deleted Content added
takwimu
Mstari 361:
 
Kuna barua ya pili ya kutafsiri kutoka kwa Jimmy Wales (katika Fundraiser 2010). Inapatikana hapo [http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Fundraising_2010/Jimmy_appeal_2/sw&action=edit&preload=Fundraising+2010%2FJimmy+appeal+2%2Fen&editintro=Template:Translation2/editintro&preview=no meta]. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 11:26, 17 Desemba 2010 (UTC)
 
== Tangazo jipya linakuja ==
 
Tangazo jipya litawekwa katika kila Wiki hivi karibuni. Nimetafsiri matangazo, ila inahitaji kupitishwa kabla ya kutolewa. Tafadhali naomba mmoja wetu aende [http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Contribution_Banners/sw meta], apitishe tafsiri, halafu abadilishe 'status box' (kwa kubonyeza kiungo cha +/- katika sanduku lililopo upande wa kulia), iwe "sw |ready". '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 19:51, 8 Januari 2011 (UTC)
 
<s>Vilevile tangazo la uchaguzi wa waandalizi hapo [http://meta.wikimedia.org/wiki/Stewards/elections_2011/Translation/CentralNotice#sw meta].</> tayari '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 20:26, 8 Januari 2011 (UTC)
 
<s>Vilevile tangazo la Wikimania 2011 hapo [http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimania_2011/CentralNotice#sw meta].</s> tayari '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 10:04, 9 Januari 2011 (UTC)
 
<s>Vilevile tangazo jipya hapo [http://meta.wikimedia.org/wiki/CentralNotice/MediaWiki_1.17_deployment#sw].</s> tayari '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 21:40, 4 Februari 2011 (UTC)
 
<s>Vilevile tangazo jipya hapo [http://meta.wikimedia.org/wiki/CentralNotice/March_2011_Update].</s> tayari '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 08:07, 11 Machi 2011 (UTC)
 
== Pronunciation in Swahili ==
 
Hi all :) I am an editor of Bulgarian Wikipedia and I need some help, please. What is the pronunciation of '''Winam''' gulf in front of Kisumu city in Kenia and '''Mwanza''' - a city in Tanzania and another city or town with the same name in Malawi? Thank you. --'''[[Mtumiaji:Молли|Молли]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Молли|majadiliano]])''' 22:03, 8 Januari 2011 (UTC)
::Sw pronunciation for these words is like Italian or German, except the "w" like in English. '''[[Mtumiaji:Kipala|Kipala]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Kipala|majadiliano]])''' 11:24, 10 Januari 2011 (UTC)
Sorry, I couldn't understand. Winam = Vinam or Uinam and Mwanza = Mvanza or Muanza? --'''[[Mtumiaji:Молли|Молли]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Молли|majadiliano]])''' 11:46, 10 Januari 2011 (UTC)
::Swahili "w" is like in English "wind" or "will", the rest like Italian/German pronunciation. '''[[Mtumiaji:Kipala|Kipala]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Kipala|majadiliano]])''' 12:03, 10 Januari 2011 (UTC)
Thank you, Kipala. :)--'''[[Mtumiaji:Молли|Молли]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Молли|majadiliano]])''' 13:08, 10 Januari 2011 (UTC)
 
:For Swahili spelling and prononciation, have a look at the following page: [http://mwanasimba.free.fr/E_Chap01.htm] - --[[Maalum:Michango/89.224.174.28|89.224.174.28]] 08:13, 12 Januari 2011 (UTC) [[:eo:Uzanto:Dominik|Dominik]]
 
== Elimu ya Falsafa kwa Mkristo ==
 
Nimesikia kwamba, eti elimu za watu au ubusara wa watu waweza kuiagamiza imani yako. Kutokana na Waraka wa Paulo kwa Wakolosai 2:8 "Angalieni mtu asiwafanye mateka kwa elimu yake ya bure na madanganyo matupu kwa jinsi ya mapokeo ya wanadamu kwa jinsi ya mafundisho ya awali ya ulimwengu wala si kwa jinsi ya Kristo.
 
Kutokana na aya hapo juu, je, elimu ya falsafa ni muhimu kwa Mkristo?
 
== Kutafsiri Editors' Survey ==
 
Mwezi huu itafika 'Editors' Survey' wa Wikimedia Foundation katika kila wiki. Kama uko tayari kusaidia kuitafsiri kwenye Kiswahili unaweza kufanya kule [http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_Editors_Survey_2011/Translation/sw meta]. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 13:44, 11 Machi 2011 (UTC)
 
::Nimesoma sidhani ni muhimu sana kwa wikipedia yetu. Nakubali maswali ya kimsingi ni yaleyale - yaani namna gani kuendelea kuwa tayari kwa wachangiaji wapya na njia zao ambazo zinaweza kuwa tofauti na njia zetu jinsi tulivyozoea. Ila tu hadi sasa naona hatujafanya vibaya mno. (Ingawa namkumbuka huyu Mjerumani aliyeondoka kwa hasaira baada ya kuchangia mengi katika muda mfupi kwa sababu alisikitika jinsi makala za wachangiaji wapya zilipewa haraka dirisha la onyo kama wazee wetu waliona kasoro nzitonzito,,,) '''[[Mtumiaji:Kipala|Kipala]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Kipala|majadiliano]])''' 20:27, 13 Machi 2011 (UTC)
 
:::Kipindi cha kutafsiri 'editors' survey' kimekwisha na hatujaikamilisha, kwa hiyo haitatolewa katika Kiswahili. Si neno - uchunguzi ulikuwa ndefu sana. Lakini tangazo lake limetafsiriwa, kwa hiyo tangazo litaonekana katika Kiswahili litakapotolewa. Asante kwa wale waliojitahidi kutafsiri 'Editors' Survey'. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 08:17, 24 Machi 2011 (UTC)
 
== Multilingual Challenge ==
 
{| class="center" style="border:2px double; color:#009900; background-color:#CCFFCC;"
|-
| style="color:red;" | Please help: replace this red text with a translation of the English message below. Thank you!
|-
| style="color:black;" | '''Announcing [[:en:Wikipedia:GLAM/Derby/Multilingual Challenge|the Derby Multilingual Challenge]]'''<br />
This is the first multilingual Wikipedia collaboration. All Wikipedians can take part, in any Wikipedia language. The challenge runs from 1 May until 3 September 2011.<br />
'''[[:en:Wikipedia:GLAM/Derby/Multilingual Challenge/Participants|Sign up now!]]'''<br />
<small>" Wikipedia is particularly pleased to see that Derby Museums are encouraging the creation of articles in languages other than English." ([http://uk.wikimedia.org/wiki/Press_releases/First_GLAMWIKI_outside_Capital Jimmy Wales, 14 January 2011])</small>
|}
'''[[Mtumiaji:Andrew Dalby|Andrew Dalby]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Andrew Dalby|majadiliano]])''' 14:03, 2 Mei 2011 (UTC)
 
== Template namespace initialisation script ==
 
Hello. Some years ago, developers used [[Special:Contributions/Template_namespace_initialisation_script|Template namespace initialisation script]] to move some pages from the MediaWiki to the Template namespace, and left some useless redirects.
 
Consequently, the following pages should be deleted :
# [[MediaWiki:Sitesupportpage]]
# [[MediaWiki:Gnunote]]
# [[MediaWiki:All system messages]]
# [[MediaWiki:All messages]]
 
For more informations, please see [http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Speedy_deletions&oldid=2490887#MediaWiki_pages_by_Template_namespace_initialisation_script this request (meta)].
 
Thanks -- '''[[Mtumiaji:Quentinv57|Quentinv57]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Quentinv57|majadiliano]])''' 19:15, 23 Juni 2011 (UTC)
 
::{{done}}--[[User:Muddyb Blast Producer|<font color="blue"><sub>'''Mwanaharakati'''</sub></font>]]</span><font face="Verdana">[[User talk:Muddyb Blast Producer|<font color="gray"><sup>'''Longa'''</sup></font>]] 18:26, 3 Julai 2011 (UTC)
 
== Call for image filter referendum ==
 
The Wikimedia Foundation, at the direction of the Board of Trustees, will be holding a vote to determine whether members of the community support the creation and usage of an opt-in personal image filter, which would allow readers to voluntarily screen particular types of images strictly for their own account.
 
Further details and educational materials will be available shortly. The referendum is scheduled for 12-27 August, 2011, and will be conducted on servers hosted by a neutral third party. Referendum details, officials, voting requirements, and supporting materials will be posted at [[Meta:Image filter referendum]] shortly.
 
Sorry for delivering you a message in English. Please help translate the pages on the referendum on Meta and join the [[mail:translators-l|translators mailing list]].
 
For the coordinating committee,<br />
[[m:User:Philippe (WMF)|Philippe (WMF)]]<br />
[[m:User:Cbrown1023|Cbrown1023]]<br/>
[[m:User:Risker|Risker]]</br>
[[m:User:Mardetanha|Mardetanha]]<br/>
[[m:User:PeterSymonds|PeterSymonds]]<br/>
[[m:User:Robertmharris|Robert Harris]]
<!-- EdwardsBot 0090 -->
 
== Kutafsiri fundraiser 2011 ==
 
Nimekubali kusaidia kupanga tafsiri ya fundraiser 2011 katika Kiswahili. Maandishi yanayotakiwa yatafsiriwe mwaka huu yapo [[m:Fundraising_2011/Core_messages/sw|meta]] na [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=ext-di-di&language=sw&limit=100 translatewiki.net], [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=ext-di-pfpg&language=sw&limit=1000]. Kama kuna watu ambao wako tayari kutafsiri au kuhariri tafsiri za wengine, tafadhali unijulishe hapa chini. Kuhusu jumbe zilizopo translatewiki.net, ikiwa unataka kupendekeza tafsiri mpya, lakini hutaki kujifunza namna ya kutumia translatewiki.net, unaweza kuniarifu, na nitatekeleza kule translatewiki.net. Kitu cha muhimu kule meta nadhani ni kuhariri '[http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Core_messages/sw Core messages]]'. Zilizopo ni za mwaka uliopita. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 15:56, 4 Septemba 2011 (UTC)
:Nimerekebisha viungo vibaya hapo juu. [[m:Fundraising_2011/Core_messages/sw|Core messages]] ziko tayari kuhaririwa. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 17:48, 18 Septemba 2011 (UTC)
::Core messages zimekamilishwa.
::[[m:Fundraising_2011/Translation/CentralNotice|Central notice]] iko tayari kuhaririwa. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 12:44, 20 Septemba 2011 (UTC)
:::Central notice imetolewa. [http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/FAQ/sw FAQ] imeanzishwa. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 19:37, 24 Septemba 2011 (UTC)
 
==New article requests==
Hi! Here are some article concepts that would be great on the Swahili Wikipedia:
* [[:en:Zanzibar ferry sinking]]
* [[:en:Pemba Island]]
* [[:en:MV Spice Islander I]]
* [[:en:2011 Kenya pipeline fire]]
Thank you,
'''[[Mtumiaji:WhisperToMe|WhisperToMe]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:WhisperToMe|majadiliano]])''' 05:56, 12 Septemba 2011 (UTC)
 
== Central notice inahitaji itafsiriwe ==
 
Kuna mtu ambaye yuko tayari kuhariri central notice ambaye imeshaonekana hapa Wikipedia, kisha kubadili 'status' iwe 'ready'? Iko [http://meta.wikimedia.org/wiki/Stewards/elections_2011-2/Translation/CentralNotice#sw meta]. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 22:55, 6 Oktoba 2011 (UTC)
 
:{{done}}--[[User:Muddyb Blast Producer|<font color="blue"><sub>'''Mwanaharakati'''</sub></font>]]</span><font face="Verdana">[[User talk:Muddyb Blast Producer|<font color="gray"><sup>'''Longa'''</sup></font>]] 04:30, 7 Oktoba 2011 (UTC)
::Asante. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 21:32, 15 Oktoba 2011 (UTC)
 
== Barua ya Jimmy Wales inahitaji kubadilishwa kidogo ==
 
Kule meta wamebadili barua ya Jimmy Wales kidogo katika Kiingereza. Kwa hiyo inahitaji kubadilishwa katika [[m:Fundraising_2011/Jimmy_Letter_001/sw|Kiswahili]] pia. Nimeweka sehemu mpya ndani ya ukurasa, katika Kiingereza, na nitashukuru kama kuna mtu yu tayari kuitafsiri. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 21:39, 15 Oktoba 2011 (UTC)
 
==Kupitwa na lugha nyingine za Afrika==
Ndugu zangu, nisipokosea Kiswahili kimepitwa na lugha nyingine 2 katika Wikipedia. Mnasemaje? Tukubali? --'''[[Mtumiaji:Riccardo Riccioni|Riccardo Riccioni]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Riccardo Riccioni|majadiliano]])''' 07:31, 16 Oktoba 2011 (UTC)
 
:Eh, Riccardo, nimeona. LAKINI nilivyo-tazama Wikipedia ya Kiyoruba, wallah ni vichekesho. Makala mstari mmoja tu, basi hakuna. Watatuzidi kwa wingi makala tupu bila maelezo, lakini yetu imepiga hatua kwa kiasi kikubwa sana. Makala zisizo na maelezo au makala mstari mmoja ni chache kulinganisha na makala ambazo nina maneno mengi. Au? LAKINI pia tusikubali, nitaendeleza mbegu zangu angalau wengine wataongezea! Wasalaaam!--[[User:Muddyb Blast Producer|<font color="blue"><sub>'''Mwanaharakati'''</sub></font>]]</span><font face="Verdana">[[User talk:Muddyb Blast Producer|<font color="gray"><sup>'''Longa'''</sup></font>]] 09:02, 16 Oktoba 2011 (UTC)
::HAya wapendwa, tusikate tamaa! Nimeona Yoruba pekee, ipi lugha nyingine? Au unahesabu Kiarabu? Kuhusu Yoruba ni kweli alivyosema Muddy. Nimenakili hapo juu sehemu husika kutoka takwimu kwenye http://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias. '''Jedwali ya kwanza''' ni ile inayohesabu wikipedia zote kufuatana na idadi ya makala. Nje ya namba ya makala tuone nguzo ya mwisho yaani "depth". Hapa maelezo ni: "The depth or editing depth of Wikipedia is a rough indicator of the encyclopedia's quality." Ni hesabu ya idadi ya hariri kwa makala na inaonyesha kama makala zinafanyiwa kazi. Kiswahili una "34" hii si vizuri lakini si vibaya. Yoruba ina "2" ambayo ni vibaya sana maana wanaweka tu hawahariri au kidogo mno.
::'''Jedwali ya pili ni ile ya chaguo la makala 1000 muhmu zaidi'''. Hapo tuko juu ya Yoruba, na ni dalili ya ubora wa wikipedi fulani pia. Lakini sote mbili hatuko vizuri kweli katika chaguo hili.
 
{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="width:100%; background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: right" class="sortable"
|-
! №
! Language
! Language (local)
! Wiki
! Articles
! Total
! Edits
! Admins
! Users
! Active Users
! Images
! Depth
|-
|-
| 72
| [[w:Yoruba language|Yoruba]]
| class="plainlinksneverexpand" | [{{fullurl:yo:Èdè Yorùbá}} Yorùbá]
| [[:yo:|yo]]
| class="plainlinksneverexpand" | [{{fullurl:yo:Special:Statistics|action=raw}} '''29,666''']
 
| 46,194
| [[:yo:Special:Statistics|311,321]]
| [[:yo:Special:Listadmins|2]]
| [[:yo:Special:Listusers|6,196]]
| [[:yo:Special:ActiveUsers|43]]
| [[:yo:Special:Imagelist|282]]
| 2
|-
| 80
| [[w:Swahili language|Swahili]]
| class="plainlinksneverexpand" | [{{fullurl:sw:Kiswahili}} Kiswahili]
| [[:sw:|sw]]
| class="plainlinksneverexpand" | [{{fullurl:sw:Special:Statistics|action=raw}} '''21,807''']
 
| 58,199
| [[:sw:Special:Statistics|710,357]]
| [[:sw:Special:Listadmins|10]]
| [[:sw:Special:Listusers|10,550]]
| [[:sw:Special:ActiveUsers|79]]
| [[:sw:Special:Imagelist|1,887]]
| 34
|-
| 84
| [[w:Afrikaans language|Afrikaans]]
| class="plainlinksneverexpand" | [{{fullurl:af:Afrikaans}} Afrikaans]
| [[:af:|af]]
| class="plainlinksneverexpand" | [{{fullurl:af:Special:Statistics|action=raw}} '''19,652''']
 
| 49,206
| [[:af:Special:Statistics|890,541]]
| [[:af:Special:Listadmins|11]]
| [[:af:Special:Listusers|34,700]]
| [[:af:Special:ActiveUsers|163]]
| [[:af:Special:Imagelist|1,234]]
| 41
|-
|}
[http://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias_by_sample_of_articles List of Wikipedias by sample of articles]
{|class="wikitable sortable" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="width:100%; background: #f9f9f9; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; white-space: nowrap; text-align: center"
|-
!width = 45 | № !! width = 55 | Wiki !! width = 220 | Language !! width = 55 | [[Talk:List of Wikipedias by sample of articles/Archives/2007#Proposed weighting of characters for formula_.28Option.232_using_Babel_text.29|Weight]] !! width = 120 | Mean Article<br>Size !! width = 120 | [[Talk:List_of_Wikipedias_by_sample_of_articles#average_or_median.3F|Median Article<br>Size]] !! width = 80 | [[/Absent Articles|Absent]]<br>(0k) !! width=80| Stubs<br>(< 10k)!! width = 80 | Articles<br>(10-30k) !! width = 80 | Long Art.<br>(> 30k) !! width = 80 | [[Talk:List of Wikipedias by sample of articles/Archives/2008#Other possibility of maximum score|Score]]!! width = 50 | [[Talk:List of Wikipedias by sample of articles/Archives/2008#Script_extension|Growth]]
|-
|58
| [[:af:|af]]
| style = "text-align: left" | [[:w:Afrikaans language|Afrikaans]]
| 1.0
| [[/Neglected#af Afrikaans|8,719]]
| 3,421
| 312
| 534
| 111
| [[/Long Articles#af Afrikaans|43]]
|style = "background: #FFFF00"| 15.17
| +0.06
|-
|72
| [[:sw:|sw]]
| style = "text-align: left" | [[:w:Swahili language|Kiswahili]]
| 1.0*
| [[/Neglected#sw Kiswahili|4,573]]
| 2,090
| [[/Absent Articles#sw Kiswahili|216]]
| 734
| [[/Articles#sw Kiswahili|38]]
| [[/Long Articles#sw Kiswahili|12]]
|style = "background: #FFFF00"| 11.04
| [[/Growth#sw Kiswahili|-0.04]]
|-
|101
| [[:yo:|yo]]
| style = "text-align: left" | [[:w:Yoruba language|Yorùbá]]
| 1.0*
| [[/Neglected#yo Yorùbá|2,856]]
| 1,783
| 546
| 441
| [[/Articles#yo Yorùbá|9]]
| [[/Long Articles#yo Yorùbá|3]]
|style = "background: #BEFF00"| 5.61
| [[/Growth#yo Yorùbá|+0.03]]
|-
|}
'''[[Mtumiaji:Kipala|Kipala]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Kipala|majadiliano]])''' 17:10, 16 Oktoba 2011 (UTC)
 
 
 
 
[[af:Wikipedia:Geselshoekie]]
Line 526 ⟶ 752:
[[zh-min-nan:Wikipedia:Chhiū-á-kha]]
[[zh-yue:Wikipedia:城市論壇]]
 
== Tangazo jipya linakuja ==
 
Tangazo jipya litawekwa katika kila Wiki hivi karibuni. Nimetafsiri matangazo, ila inahitaji kupitishwa kabla ya kutolewa. Tafadhali naomba mmoja wetu aende [http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Contribution_Banners/sw meta], apitishe tafsiri, halafu abadilishe 'status box' (kwa kubonyeza kiungo cha +/- katika sanduku lililopo upande wa kulia), iwe "sw |ready". '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 19:51, 8 Januari 2011 (UTC)
 
<s>Vilevile tangazo la uchaguzi wa waandalizi hapo [http://meta.wikimedia.org/wiki/Stewards/elections_2011/Translation/CentralNotice#sw meta].</> tayari '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 20:26, 8 Januari 2011 (UTC)
 
<s>Vilevile tangazo la Wikimania 2011 hapo [http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimania_2011/CentralNotice#sw meta].</s> tayari '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 10:04, 9 Januari 2011 (UTC)
 
<s>Vilevile tangazo jipya hapo [http://meta.wikimedia.org/wiki/CentralNotice/MediaWiki_1.17_deployment#sw].</s> tayari '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 21:40, 4 Februari 2011 (UTC)
 
<s>Vilevile tangazo jipya hapo [http://meta.wikimedia.org/wiki/CentralNotice/March_2011_Update].</s> tayari '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 08:07, 11 Machi 2011 (UTC)
 
== Pronunciation in Swahili ==
 
Hi all :) I am an editor of Bulgarian Wikipedia and I need some help, please. What is the pronunciation of '''Winam''' gulf in front of Kisumu city in Kenia and '''Mwanza''' - a city in Tanzania and another city or town with the same name in Malawi? Thank you. --'''[[Mtumiaji:Молли|Молли]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Молли|majadiliano]])''' 22:03, 8 Januari 2011 (UTC)
::Sw pronunciation for these words is like Italian or German, except the "w" like in English. '''[[Mtumiaji:Kipala|Kipala]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Kipala|majadiliano]])''' 11:24, 10 Januari 2011 (UTC)
Sorry, I couldn't understand. Winam = Vinam or Uinam and Mwanza = Mvanza or Muanza? --'''[[Mtumiaji:Молли|Молли]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Молли|majadiliano]])''' 11:46, 10 Januari 2011 (UTC)
::Swahili "w" is like in English "wind" or "will", the rest like Italian/German pronunciation. '''[[Mtumiaji:Kipala|Kipala]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Kipala|majadiliano]])''' 12:03, 10 Januari 2011 (UTC)
Thank you, Kipala. :)--'''[[Mtumiaji:Молли|Молли]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Молли|majadiliano]])''' 13:08, 10 Januari 2011 (UTC)
 
:For Swahili spelling and prononciation, have a look at the following page: [http://mwanasimba.free.fr/E_Chap01.htm] - --[[Maalum:Michango/89.224.174.28|89.224.174.28]] 08:13, 12 Januari 2011 (UTC) [[:eo:Uzanto:Dominik|Dominik]]
 
== Elimu ya Falsafa kwa Mkristo ==
 
Nimesikia kwamba, eti elimu za watu au ubusara wa watu waweza kuiagamiza imani yako. Kutokana na Waraka wa Paulo kwa Wakolosai 2:8 "Angalieni mtu asiwafanye mateka kwa elimu yake ya bure na madanganyo matupu kwa jinsi ya mapokeo ya wanadamu kwa jinsi ya mafundisho ya awali ya ulimwengu wala si kwa jinsi ya Kristo.
 
Kutokana na aya hapo juu, je, elimu ya falsafa ni muhimu kwa Mkristo?
 
== Kutafsiri Editors' Survey ==
 
Mwezi huu itafika 'Editors' Survey' wa Wikimedia Foundation katika kila wiki. Kama uko tayari kusaidia kuitafsiri kwenye Kiswahili unaweza kufanya kule [http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikipedia_Editors_Survey_2011/Translation/sw meta]. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 13:44, 11 Machi 2011 (UTC)
 
::Nimesoma sidhani ni muhimu sana kwa wikipedia yetu. Nakubali maswali ya kimsingi ni yaleyale - yaani namna gani kuendelea kuwa tayari kwa wachangiaji wapya na njia zao ambazo zinaweza kuwa tofauti na njia zetu jinsi tulivyozoea. Ila tu hadi sasa naona hatujafanya vibaya mno. (Ingawa namkumbuka huyu Mjerumani aliyeondoka kwa hasaira baada ya kuchangia mengi katika muda mfupi kwa sababu alisikitika jinsi makala za wachangiaji wapya zilipewa haraka dirisha la onyo kama wazee wetu waliona kasoro nzitonzito,,,) '''[[Mtumiaji:Kipala|Kipala]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Kipala|majadiliano]])''' 20:27, 13 Machi 2011 (UTC)
 
:::Kipindi cha kutafsiri 'editors' survey' kimekwisha na hatujaikamilisha, kwa hiyo haitatolewa katika Kiswahili. Si neno - uchunguzi ulikuwa ndefu sana. Lakini tangazo lake limetafsiriwa, kwa hiyo tangazo litaonekana katika Kiswahili litakapotolewa. Asante kwa wale waliojitahidi kutafsiri 'Editors' Survey'. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 08:17, 24 Machi 2011 (UTC)
 
== Multilingual Challenge ==
 
{| class="center" style="border:2px double; color:#009900; background-color:#CCFFCC;"
|-
| style="color:red;" | Please help: replace this red text with a translation of the English message below. Thank you!
|-
| style="color:black;" | '''Announcing [[:en:Wikipedia:GLAM/Derby/Multilingual Challenge|the Derby Multilingual Challenge]]'''<br />
This is the first multilingual Wikipedia collaboration. All Wikipedians can take part, in any Wikipedia language. The challenge runs from 1 May until 3 September 2011.<br />
'''[[:en:Wikipedia:GLAM/Derby/Multilingual Challenge/Participants|Sign up now!]]'''<br />
<small>" Wikipedia is particularly pleased to see that Derby Museums are encouraging the creation of articles in languages other than English." ([http://uk.wikimedia.org/wiki/Press_releases/First_GLAMWIKI_outside_Capital Jimmy Wales, 14 January 2011])</small>
|}
'''[[Mtumiaji:Andrew Dalby|Andrew Dalby]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Andrew Dalby|majadiliano]])''' 14:03, 2 Mei 2011 (UTC)
 
== Template namespace initialisation script ==
 
Hello. Some years ago, developers used [[Special:Contributions/Template_namespace_initialisation_script|Template namespace initialisation script]] to move some pages from the MediaWiki to the Template namespace, and left some useless redirects.
 
Consequently, the following pages should be deleted :
# [[MediaWiki:Sitesupportpage]]
# [[MediaWiki:Gnunote]]
# [[MediaWiki:All system messages]]
# [[MediaWiki:All messages]]
 
For more informations, please see [http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Speedy_deletions&oldid=2490887#MediaWiki_pages_by_Template_namespace_initialisation_script this request (meta)].
 
Thanks -- '''[[Mtumiaji:Quentinv57|Quentinv57]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Quentinv57|majadiliano]])''' 19:15, 23 Juni 2011 (UTC)
 
::{{done}}--[[User:Muddyb Blast Producer|<font color="blue"><sub>'''Mwanaharakati'''</sub></font>]]</span><font face="Verdana">[[User talk:Muddyb Blast Producer|<font color="gray"><sup>'''Longa'''</sup></font>]] 18:26, 3 Julai 2011 (UTC)
 
== Call for image filter referendum ==
 
The Wikimedia Foundation, at the direction of the Board of Trustees, will be holding a vote to determine whether members of the community support the creation and usage of an opt-in personal image filter, which would allow readers to voluntarily screen particular types of images strictly for their own account.
 
Further details and educational materials will be available shortly. The referendum is scheduled for 12-27 August, 2011, and will be conducted on servers hosted by a neutral third party. Referendum details, officials, voting requirements, and supporting materials will be posted at [[Meta:Image filter referendum]] shortly.
 
Sorry for delivering you a message in English. Please help translate the pages on the referendum on Meta and join the [[mail:translators-l|translators mailing list]].
 
For the coordinating committee,<br />
[[m:User:Philippe (WMF)|Philippe (WMF)]]<br />
[[m:User:Cbrown1023|Cbrown1023]]<br/>
[[m:User:Risker|Risker]]</br>
[[m:User:Mardetanha|Mardetanha]]<br/>
[[m:User:PeterSymonds|PeterSymonds]]<br/>
[[m:User:Robertmharris|Robert Harris]]
<!-- EdwardsBot 0090 -->
 
== Kutafsiri fundraiser 2011 ==
 
Nimekubali kusaidia kupanga tafsiri ya fundraiser 2011 katika Kiswahili. Maandishi yanayotakiwa yatafsiriwe mwaka huu yapo [[m:Fundraising_2011/Core_messages/sw|meta]] na [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=ext-di-di&language=sw&limit=100 translatewiki.net], [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=ext-di-pfpg&language=sw&limit=1000]. Kama kuna watu ambao wako tayari kutafsiri au kuhariri tafsiri za wengine, tafadhali unijulishe hapa chini. Kuhusu jumbe zilizopo translatewiki.net, ikiwa unataka kupendekeza tafsiri mpya, lakini hutaki kujifunza namna ya kutumia translatewiki.net, unaweza kuniarifu, na nitatekeleza kule translatewiki.net. Kitu cha muhimu kule meta nadhani ni kuhariri '[http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Core_messages/sw Core messages]]'. Zilizopo ni za mwaka uliopita. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 15:56, 4 Septemba 2011 (UTC)
:Nimerekebisha viungo vibaya hapo juu. [[m:Fundraising_2011/Core_messages/sw|Core messages]] ziko tayari kuhaririwa. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 17:48, 18 Septemba 2011 (UTC)
::Core messages zimekamilishwa.
::[[m:Fundraising_2011/Translation/CentralNotice|Central notice]] iko tayari kuhaririwa. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 12:44, 20 Septemba 2011 (UTC)
:::Central notice imetolewa. [http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/FAQ/sw FAQ] imeanzishwa. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 19:37, 24 Septemba 2011 (UTC)
 
==New article requests==
Hi! Here are some article concepts that would be great on the Swahili Wikipedia:
* [[:en:Zanzibar ferry sinking]]
* [[:en:Pemba Island]]
* [[:en:MV Spice Islander I]]
* [[:en:2011 Kenya pipeline fire]]
Thank you,
'''[[Mtumiaji:WhisperToMe|WhisperToMe]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:WhisperToMe|majadiliano]])''' 05:56, 12 Septemba 2011 (UTC)
 
== Central notice inahitaji itafsiriwe ==
 
Kuna mtu ambaye yuko tayari kuhariri central notice ambaye imeshaonekana hapa Wikipedia, kisha kubadili 'status' iwe 'ready'? Iko [http://meta.wikimedia.org/wiki/Stewards/elections_2011-2/Translation/CentralNotice#sw meta]. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 22:55, 6 Oktoba 2011 (UTC)
 
:{{done}}--[[User:Muddyb Blast Producer|<font color="blue"><sub>'''Mwanaharakati'''</sub></font>]]</span><font face="Verdana">[[User talk:Muddyb Blast Producer|<font color="gray"><sup>'''Longa'''</sup></font>]] 04:30, 7 Oktoba 2011 (UTC)
::Asante. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 21:32, 15 Oktoba 2011 (UTC)
 
== Barua ya Jimmy Wales inahitaji kubadilishwa kidogo ==
 
Kule meta wamebadili barua ya Jimmy Wales kidogo katika Kiingereza. Kwa hiyo inahitaji kubadilishwa katika [[m:Fundraising_2011/Jimmy_Letter_001/sw|Kiswahili]] pia. Nimeweka sehemu mpya ndani ya ukurasa, katika Kiingereza, na nitashukuru kama kuna mtu yu tayari kuitafsiri. '''[[Mtumiaji:Lloffiwr|Lloffiwr]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Lloffiwr|majadiliano]])''' 21:39, 15 Oktoba 2011 (UTC)
 
==Kupitwa na lugha nyingine za Afrika==
Ndugu zangu, nisipokosea Kiswahili kimepitwa na lugha nyingine 2 katika Wikipedia. Mnasemaje? Tukubali? --'''[[Mtumiaji:Riccardo Riccioni|Riccardo Riccioni]] ([[Majadiliano ya mtumiaji:Riccardo Riccioni|majadiliano]])''' 07:31, 16 Oktoba 2011 (UTC)
 
:Eh, Riccardo, nimeona. LAKINI nilivyo-tazama Wikipedia ya Kiyoruba, wallah ni vichekesho. Makala mstari mmoja tu, basi hakuna. Watatuzidi kwa wingi makala tupu bila maelezo, lakini yetu imepiga hatua kwa kiasi kikubwa sana. Makala zisizo na maelezo au makala mstari mmoja ni chache kulinganisha na makala ambazo nina maneno mengi. Au? LAKINI pia tusikubali, nitaendeleza mbegu zangu angalau wengine wataongezea! Wasalaaam!--[[User:Muddyb Blast Producer|<font color="blue"><sub>'''Mwanaharakati'''</sub></font>]]</span><font face="Verdana">[[User talk:Muddyb Blast Producer|<font color="gray"><sup>'''Longa'''</sup></font>]] 09:02, 16 Oktoba 2011 (UTC)