Open main menu

Hi. :) Habari. :)Edit

Please pardon my English.

I love learning languages and have studied a number of them, but I am only fluent in English.

Translation assistance is always welcomed and appreciated. I'd be afraid of what I might say if I used Google translate.

I can easily find good translators to assist me, so please don't let a lack of knowledge of English on your part prevent you from writing to me.

AKoval (WMF) (majadiliano) 18:10, 2 Desemba 2013 (UTC)


Karibu kwenye Wikipedia kwa Kiswahili!

Twamfurahia kila mmoja anayeingia na kuungana nasi. Hii ni kamusi elezo ya maandishi huru. Unaweza kuandika makala uipendayo - hata kuitafsiri kutoka katika Wikipedia kwa lugha nyingine. Kwa mawili matatu labda tazama:

Jisikie huru kuuliza swali lolote lihusianalo na Wikipedia hii. Karibu kujitambulisha kwenye "Ukurasa wa mtumiaji". Ukitaka kupata kwanza uzoefu wa kuweza kuhariri Wikipedia, tafadhali tumia ukurasa wa sanduku la mchanga. Humo unaruhusiwa kujipatia uzoefu wa uundaji wa makala za Wikipedia! Juu yako mwenyewe uandike pekee kwenye ukurasa wako wa mtumiaji baada ya kufungua akaunti. Humo uko huru kutangaza chochote upendacho. Ujue miiko: usilete kamwe matini wala picha kutoka tovuti za nje wala matangazo ya kibiashara (pamoja na kuelekeza kwa kurasa zenye matangazo). Karibu sana!

Welcome to Kiswahili Wikipedia!

We welcome you even if you don't speak Kiswahili. For a bot flag go to this site. If you try to edit entries as a non speaker better first communicate with one of our admins who will advise you. You find them at Wikipedia:Wakabidhi. And btw: NEVER post computer translated texts (like google-translate, mediawiki Content Translation etc.) nor copied texts/images from other webs to this site! And do not use links to commercial pages.

Kipala (majadiliano) 21:17, 2 Desemba 2013 (UTC)


Hi Kipala. :)

Thanks for the welcome, even if it's automated. :)

I hope my post on Jumuia was appropriate. I'm so relieved I didn't use Google Translate!

Maybe there is a volunteer who could translate my message for me?

I am happy to be a point of contact for you at the Wikimedia Foundation. Please let me know if I can be of any help.

Yours sincerely, Anna Koval (WMF) (talk) 21:38, 2 Desemba 2013 (UTC)

Most sincere Anna, it is ok if you leave a message in English in jumuiya, we are used to that from wikimedia. Translating will not be of much use because if anybody writes you he-she should do this in English otherwise you won't understand anything. Cheers Kipala (majadiliano) 14:55, 3 Desemba 2013 (UTC)
Return to the user page of "AKoval (WMF)".