Injili ya Mathayo : Historia ya marekebisho

Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu (view abuse log)

Uteuzi tofauti: Weka alama kwenye vitufe vya redio vya masahihisho ili kulinganisha na ubofye ingiza au kitufe chini.
Legend: (sasa) = tofauti na masahihisho mapya zaidi, (kabla) = tofauti na masahihisho yaliyotangulia, d = uhariri mdogo.

sasakabla 09:3609:36, 7 Februari 2024‎ Rwebogora majadiliano michango‎ baiti 22,256 +23‎ Link suggestions feature: 2 links added. tengua Tags: KihaririOneshi Newcomer task Suggested: add links

sasakabla 06:4806:48, 5 Februari 2023‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 22,233 −414‎ →‎Vitabu vya jumla tengua

sasakabla 21:0021:00, 20 Januari 2023‎ InternetArchiveBot majadiliano michango‎ baiti 22,647 +76‎ Rescuing 0 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.9.3 tengua

sasakabla 23:1523:15, 17 Novemba 2021‎ InternetArchiveBot majadiliano michango‎ baiti 22,571 +62‎ Add 1 book for verifiability (20211117)) #IABot (v2.0.8.2) (GreenC bot tengua

sasakabla 21:3621:36, 17 Mei 2021‎ InternetArchiveBot majadiliano michango‎ baiti 22,509 +120‎ Add 2 books for verifiability (20210517)) #IABot (v2.0.8) (GreenC bot tengua

sasakabla 21:5721:57, 17 Machi 2021‎ InternetArchiveBot majadiliano michango‎ baiti 22,389 +55‎ Add 1 book for verifiability (20210317)) #IABot (v2.0.8) (GreenC bot tengua

sasakabla 09:0109:01, 16 Januari 2021‎ InternetArchiveBot majadiliano michango‎ baiti 22,334 +322‎ Rescuing 2 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.8 tengua

sasakabla 13:3913:39, 25 Juni 2019‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 22,012 +113‎ No edit summary tengua

sasakabla 11:4111:41, 15 Aprili 2017‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 21,899 +18‎ →‎Viungo vya nje tengua
sasakabla 11:3211:32, 15 Aprili 2017‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 21,881 −63‎ No edit summary tengua
sasakabla 11:3011:30, 15 Aprili 2017‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 21,944 +18,597‎ No edit summary tengua

sasakabla 21:5921:59, 22 Aprili 2015‎ Magioladitis majadiliano michango‎ d baiti 3,347 −16‎ →‎Kiungo cha nje: All info is kept in Wikidata, removed: {{Link GA|pl}} using AWB (10903) tengua

sasakabla 10:0110:01, 16 Septemba 2013‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 3,363 +8‎ No edit summary tengua

sasakabla 02:3502:35, 9 Machi 2013‎ Addbot majadiliano michango‎ d baiti 3,355 −2,860‎ Bot: Migrating 89 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q392302 (translate me) tengua

sasakabla 12:5412:54, 21 Desemba 2012‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 6,215 0‎ r2.7.3) (Robot: Modifying vi:Phúc âm Matthew to vi:Phúc Âm Matthew tengua

sasakabla 14:0514:05, 5 Desemba 2012‎ TjBot majadiliano michango‎ d baiti 6,215 +3‎ r2.7.2) (Robot: Modifying yo:Ìhìnrere Matteu to yo:Ìhìnrere Máttéù tengua

sasakabla 04:5504:55, 15 Novemba 2012‎ MerlIwBot majadiliano michango‎ d baiti 6,212 +28‎ Roboti: Imeongeza hsb:Ewangelij po Mateju tengua

sasakabla 19:2319:23, 3 Agosti 2012‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 6,184 +2‎ r2.7.2+) (Roboti: Imebadilisha: yo:Ìhìnrere Matteu tengua

sasakabla 19:3719:37, 22 Juni 2012‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 6,182 +18‎ r2.7.2+) (Roboti: Imeongeza zea:Mattheüs tengua

sasakabla 06:4506:45, 30 Aprili 2012‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 6,164 +53‎ r2.7.1) (Roboti: Imeongeza be:Евангелле паводле Матфея tengua

sasakabla 22:3622:36, 4 Machi 2012‎ Sz-iwbot majadiliano michango‎ d baiti 6,111 +40‎ r2.4.3) (roboti Nyongeza: dsb:Evangeliom swětego Matthejusa tengua

sasakabla 04:1504:15, 5 Februari 2012‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 6,071 +34‎ r2.7.2+) (roboti Nyongeza: vep:Evangelii Matvejan mödhe tengua

sasakabla 02:4502:45, 8 Januari 2012‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 6,037 +22‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: gd:Soisgeul Mhata tengua

sasakabla 17:5817:58, 21 Desemba 2011‎ 41.72.115.30 majadiliano‎ baiti 6,015 +12‎ No edit summary tengua
sasakabla 16:0816:08, 21 Desemba 2011‎ Leszek Jańczuk majadiliano michango‎ baiti 6,003 +16‎ Link GA tengua

sasakabla 14:3014:30, 1 Desemba 2011‎ JhsBot majadiliano michango‎ d baiti 5,987 −19‎ Bot: Simplifying links ([link|linktext] → [link]text) tengua

sasakabla 16:1016:10, 23 Novemba 2011‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 6,006 +28‎ r2.6.4) (roboti Nyongeza: lmo:L'Evangel del Matee tengua

sasakabla 23:0323:03, 25 Julai 2011‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 5,978 +34‎ r2.7.2) (roboti Nyongeza: bar:Evangelium noch Matthäus tengua

sasakabla 03:3503:35, 18 Julai 2011‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 5,944 +26‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: kk:Евангелия tengua

sasakabla 03:4703:47, 18 Aprili 2011‎ Ripchip Bot majadiliano michango‎ d baiti 5,918 +14‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: pap:Mateo tengua

sasakabla 14:4614:46, 9 Aprili 2011‎ Ripchip Bot majadiliano michango‎ d baiti 5,904 +50‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: mk:Евангелие според Матеј tengua

sasakabla 08:2708:27, 6 Aprili 2011‎ Ripchip Bot majadiliano michango‎ d baiti 5,854 +26‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: rw:Igitabo cya Matayo tengua

sasakabla 02:5302:53, 13 Januari 2011‎ ChuispastonBot majadiliano michango‎ d baiti 5,828 +27‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: cdo:Mā-tái Hók Ĭng tengua

sasakabla 02:0002:00, 19 Desemba 2010‎ Dinamik-bot majadiliano michango‎ d baiti 5,801 +73‎ [r2.6.5] roboti Nyongeza: ml:മത്തായി എഴുതിയ സുവിശേഷം tengua

sasakabla 01:2501:25, 28 Novemba 2010‎ DixonDBot majadiliano michango‎ d baiti 5,728 −73‎ roboti Ondoa: ml:മത്തായി എഴുതിയ സുവിശേഷം tengua

sasakabla 14:4114:41, 4 Agosti 2010‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 5,801 +28‎ roboti Nyongeza: ceb:Ebanghelyo ni Mateo tengua

sasakabla 22:4222:42, 28 Julai 2010‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 5,773 +27‎ roboti Nyongeza: qu:Mathiyup qillqasqan tengua

sasakabla 20:2820:28, 24 Juni 2010‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 5,746 +10‎ roboti Nyongeza: gl:Evanxeo de Mateo tengua

sasakabla 20:0720:07, 15 Februari 2010‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 5,736 +23‎ roboti Nyongeza: yo:Ihinrere Matteu tengua

sasakabla 09:4809:48, 2 Desemba 2009‎ Synthebot majadiliano michango‎ d baiti 5,713 −48‎ roboti Ondoa: ka:მათეს სახარება tengua

sasakabla 22:3022:30, 17 Novemba 2009‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 5,761 −8‎ roboti Badiliko: es:Evangelio de Mateo tengua

sasakabla 09:1509:15, 16 Novemba 2009‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 5,769 +20‎ roboti Badiliko: es:Evangelio según San Mateo; cosmetic changes tengua

sasakabla 22:3422:34, 12 Novemba 2009‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 5,749 +3‎ roboti Badiliko: nl:Evangelie volgens Matteüs tengua

sasakabla 18:5018:50, 2 Novemba 2009‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 5,746 +48‎ roboti Nyongeza: ka:მათეს სახარება tengua

sasakabla 01:3501:35, 26 Oktoba 2009‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 5,698 −3‎ roboti Badiliko: th:พระวรสารนักบุญมัทธิว tengua

sasakabla 06:1906:19, 16 Oktoba 2009‎ MelancholieBot majadiliano michango‎ d baiti 5,701 +52‎ roboti Nyongeza: nrm:L' sâint évàngile siévànt sâint Makyu tengua

sasakabla 20:1120:11, 22 Septemba 2009‎ MelancholieBot majadiliano michango‎ d baiti 5,649 +126‎ roboti Nyongeza: bo:༄༅།། མད་ཐཱ་བྲིས་པའི་འཕྲིན་བཟང་བཞུགས་སོ།། tengua

sasakabla 19:4919:49, 6 Agosti 2009‎ Idioma-bot majadiliano michango‎ d baiti 5,523 +30‎ roboti Nyongeza: lt:Evangelija pagal Matą tengua

sasakabla 18:2918:29, 5 Juni 2009‎ TXiKiBoT majadiliano michango‎ d baiti 5,493 +18‎ roboti Nyongeza: mn:Матай tengua

sasakabla 00:2900:29, 6 Mei 2009‎ Xqbot majadiliano michango‎ d baiti 5,475 +36‎ roboti Nyongeza: arc:ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ; cosmetic changes tengua

Rudishwa kutoka "https://sw.wikipedia.org/wiki/Injili_ya_Mathayo"