Pitio la 13:09, 18 Machi 2011 hariri Kipala (majadiliano \| michango) Wanzilishaji wa akaunti, Watumiaji waliothibitishwa, IP block exemptions 52,022 edits Ukurasa ulianzishwa kwa kuandika ''''Kiongozi Kalenda''' ni kijitabu chenye chaguo cha maneno kutoka Biblia kwa kujisomea kila siku. Maneno haya hutazamiwa kama "maneno ya mwongozo wa kiroho" kwa a...'		Pitio la 17:15, 18 Machi 2011 hariri tengua Kipala (majadiliano \| michango) Wanzilishaji wa akaunti, Watumiaji waliothibitishwa, IP block exemptions 52,022 edits No edit summary Badilisho lijalo →
Mstari 2: ==Historia== Kalenda hii ilianzishwa tar. [[3 Mei]] [[1728]] huko [[Herrnhut]], [[Ujerumani]] na hadi leo ni mwongozo wa kiroho inayosomwa na watu wengi kila siku. Ingawa tangu mwanzo ilitolewa na Kanisa la Moravian leo hii hutumiwa katika nchi mbalimbali ~~hutumiwa~~ pia na Wakristo wasio Wamoravian. Kwa jumla makala milioni 1.5 huchapishwa na kuuzwa kila mwaka ambayo ni zaidi kuliko jumla la Wamoravian duniani. Aliyeanzisha kalenda ni [[Nikolaus Ludwig von Zinzendorf]] aliyewapa ndugu wa ushirika wa kwanza wa Moravian neno la Biblia kama mwongozo kwa siku ya 3 Mei. Tangu siku ile ndugu moja alizunguka kila asubuhi katika nyumba zote 32 za kijiji cha Herrnhut akiwaambia wenzake neno lililowahi kuteuliwa kwa siku ile. Mwaka 1732 maneno ya Biblia yalitolewa mara ya kwanza kwa siku zote za mwaka na kuchapishwa kama orodha katika kitabu. Mstari 13: Kazi hii hufanywa miaka miwili na nusu kabla ya mwaka husika kwa sababu muda inahitajika kuandika chaguo, kuituma katika nchi zote ambako maneno ya mwongozo hutolewa kwa lugha nyingine hadi kuchapishwa. Kwa mfano maneno ya mwaka 2012 yalitolewa tar. 23 Aprili 2009 huko Herrnhut. Katika Tanzania kuna kamati ya [[KMT]] inayotumia orodha ya kiingereza na ~~kuandika~~kuchagua ayat ya Biblia ya Kiswahili ipasavyo. toleo la kiswahili hadi sasa haina maneno ya sala au mabeti ya nyimbo. Kuna sehemu nyingine za Biblia zinazopendekezwa kwa wasomaji wanaopenda kujisomea Biblia kufuatana na utaratibu fulani. Das Losungsziehen geschieht jeweils einmal im Jahr in der Nähe des Tages (3. Mai), an dem 1728 erstmals eine Losung in Herrnhut herausgegeben wurde. Die Losungen werden traditionell von den Mitgliedern der Direktion (Kirchenleitung) beziehungsweise Mitgliedern der Herrnhuter Brüdergemeine gezogen. Erstmals wurde in diesem Jahr ein Gast aktiv am Losungsziehen beteiligt: der Präsident des Diakonischen Werkes der EKD, Pfarrer Klaus-Dieter K. Kottnik. == Maneno ya Kiongozi Kalenda kwa lugha mbalimbali == Kwa kura hii ndugu wamoravian walikutana mwisho wa mwaka mbele ya meza Christian David hat dieses Ziehen der Losungen für das ganze Jahr im Jahre 1735 so beschrieben, dass zum Ausgang des Jahres eine außergewöhnliche Versammlung im Beisein der Ältesten stattfindet, wobei Brüder und Schwestern jeder Klasse zugegen sind und jede Tageslosung gezogen wurde. Die Losungen im Sinne des Grafen von Zinzendorf: „Losungen sind das, was man im Kriege die Parole nennt, daraus sich Geschwister ersehen können, wie sie ihren Gang nach einem Ziele nehmen können.“ Die Grundform des Bibelworts und des Gesangbuchvers wurde schon 1731 gegeben. Die andere Form war ein Gesangbuchvers mit Hinweis auf einzelne Bibelstellen, welcher später weggefallen ist. Bemerkenswert ist, dass viele Leser der Losungen durch deren Lektüre zu einem täglichen Bibellesen gekommen sind. {\| align="center" \| width="600" \| width="20%" align="center" \| '''Lugha''' \| width="20%" align="center" \|''' Jina la Kiongozi Kalenda kwa lugha hii''' \| width="20%" align="center" \| '''Imetolewa tangu''' \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kiafrikaans]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Teksboek van die Broederkerk \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kialbania]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| 2005 \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kiingereza cha Marekani]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Daily Texts of the Moravian Church – Daily Watchwords \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| 1743 \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kiamhari]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kiarabu]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kibali]] (Indonesia) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kibassa]] ([[Kamerun]]) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kibatak]] (Indonesia) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kibulgaria]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Chichewa]] (Malawi) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kichina]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Christian Watch-Word \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kidenmark]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Løsensbogen \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kijerumani]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Die täglichen Losungen und Lehrtexte der Brüdergemeine \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| 1731 \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kiingereza]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Daily Watchwords -(The Moravian Text Book) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| 1740 \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kiestonia]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Vaimulikud loosungid \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kifini]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Päivän Tunnussana \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| 1905 \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kifaransa]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Paroles et Textes \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| 1741 \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kigiriki]] (Agano Jipya pekee) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Ursprachenausgabe Losungen (Toleo kwa lugha asilia ya Biblia) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| 1995 \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kiebrania]] (Agano la Kale pekee) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Ursprachenausgabe Losungen (Toleo kwa lugha asilia ya Biblia) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| 1995 \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kindonesia]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kiinuktitut]] (Kieskimo - Greenland) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kiisilandi]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| 2006 \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[kiitalia]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Letture Quotidiane Bibliche dei fratelli moravi; Un giorno, una parola \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kijapan]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kikorea]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| 2009 \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kikroatia]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kilatvia]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Lozungi \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kilithuania]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kimayangna]] (Maindio wa El Salvador, Nicaragua na Honduras) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| 2007 \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kimiskito]] (Maindio wa Nicaragua na Honduras) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Yua Bani Bila Nani \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kinepali]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kiholanzi]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Dagteksten \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kioriya]] ([[Orissa]], [[Uhindi]]) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Oshivambo]] (Namibia) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Sepedi]] (Afrika Kusini) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kipoland]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kireno]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Meditações Diàrias \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Rongmei]] ([[Assam]], Uhindi) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kinyarwanda]] (Ruanda) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kiromania]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kirusi]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Slowa Schtschisni \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kisweden]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Dagens Lösen \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Setswana]] ([[Botswana]]) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Siswati]] (Afrika Kusini) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kislovakia]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kisorbi]] (Ujerumani) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kihispania]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Devocionales Diarios \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kiswahili]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Kiongozi Kalenda \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kisurinam]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Bijbel-Almanak ofoe Dei Boekoe \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kitibet]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kicheki]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Hesla Jednoty Bratrské \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kituruki]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Kihungaria]] \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Utmutató \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[Tshivenda]] (Afrika Kusini) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[isiXhosa]] (Afrika Kusini) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| Isalatiso Se-Moriva \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|- \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| [[isiZulu]] (Afrika Kusini) \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \| bgcolor="#ddddff" align="center" \| \|} ==Marejeo== and is now published in 50 languages, making it the oldest and most widely read daily devotional work in the world. [[Old Testament]] texts, the "Watchwords", are chosen by lot annually in [[Herrnhut]] from a collection of 1200 verses. [[New Testament]] texts, the "Doctrinal Texts", are then selected to comment on the Watchwords. ~~Total annual circulation is over 1.5 million copies<ref>[http://www.moravian.org/daily_texts/ http://www.moravian.org/daily_texts/]</ref>.~~ ~~This is an ecumenical ministry of the worldwide [[Unitas Fratrum\|Moravian Unity]] that transcends confessional, political and racial barriers of all kinds.~~ The [http://www.moravian.org/daily_texts/ Moravian Daily Texts] service of the [[American Provinces of the Moravian Church\|Moravian Church in North America]] makes available by email each day's Watchwords. ~~==References==~~ [http://www.moravian.or.tz/kalenda.pdf Kiongozi kalenda katika intaneti kwa lugha ya Kiswahili] [http://www.moravian.org/daily_texts/ Huduma ya Kanisa la Moravian Marekani inayotuma neo la mwongozo kila siku kwa barua pepe] ---- ~~{{Moravian Church Navigation}}~~ [[Category:~~Traditions of the~~ Moravian ~~Church~~]] [[jamii:Biblia]] [[cs:Hesla Jednoty bratrské]]

Kiongozi Kalenda : Tofauti kati ya masahihisho