Mzunguko wa Bahari Nyekundu : Historia ya marekebisho

24 Desemba 2022

• sasakabla 07:3007:30, 24 Desemba 2022‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 1,617 +108‎ No edit summary
• sasakabla 07:2407:24, 24 Desemba 2022‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ d baiti 1,509 0‎ Riccardo Riccioni alihamisha ukurasa wa Periplus ya Bahari ya Eritrea hadi Mzunguko wa Bahari Nyekundu: jina la Kiswahili

12 Aprili 2017

• sasakabla 18:5518:55, 12 Aprili 2017‎ Kipala majadiliano michango‎ baiti 1,509 +75‎ No edit summary

31 Januari 2015

• sasakabla 19:4919:49, 31 Januari 2015‎ Gts-tg majadiliano michango‎ baiti 1,434 −6‎ No edit summary Tag: KihaririOneshi

16 Januari 2015

• sasakabla 15:2615:26, 16 Januari 2015‎ Riccardo Riccioni majadiliano michango‎ baiti 1,440 +75‎ No edit summary
• sasakabla 08:5708:57, 16 Januari 2015‎ Kipala majadiliano michango‎ d baiti 1,365 0‎ Aliulinda "Periplus ya Bahari ya Eritrea" ([Kuhariri=Zuia watumiaji wapya au wale ambao hawajajisajilisha] (bila mwisho) [Kuhamisha=Zuia watumiaji wapya au wale ambao hawajajisajilisha] (bila mwisho))
• sasakabla 08:4608:46, 16 Januari 2015‎ Kipala majadiliano michango‎ d baiti 1,365 −34‎ Masahihisho aliyefanya 207.244.77.173 (Majadiliano) yalirejeshwa hadi sahihisho la mwisho na Legobot

13 Januari 2015

• sasakabla 22:1722:17, 13 Januari 2015‎ 207.244.77.173 majadiliano‎ baiti 1,399 +34‎ Periplus ni Kilatini Wingi wake ni Peripli, Periplous ni Kinngereza na wingi wake ni peribli, kwa hiyo ili kutohoa jina hili na kulifanya liendane na sarufi ya Kiswahili tumeandika Peripulu. Tag: KihaririOneshi

11 Machi 2013

• sasakabla 10:4210:42, 11 Machi 2013‎ Legobot majadiliano michango‎ d baiti 1,365 −88‎ Bot: Migrating 1 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q664162 (translate me)

7 Machi 2013

• sasakabla 19:0519:05, 7 Machi 2013‎ Addbot majadiliano michango‎ d baiti 1,453 −918‎ Bot: Migrating 21 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q664162 (translate me)

21 Februari 2013

• sasakabla 15:0615:06, 21 Februari 2013‎ ZéroBot majadiliano michango‎ d baiti 2,371 +32‎ r2.7.1) (Roboti: Imeongeza la:Periplus maris Erythraei

21 Desemba 2012

• sasakabla 11:2711:27, 21 Desemba 2012‎ MerlIwBot majadiliano michango‎ d baiti 2,339 +87‎ Roboti: Imeongeza ml:പെരിപ്ലസ് ഓഫ് ദി എറിത്രിയൻ സീ

6 Juni 2012

• sasakabla 22:3822:38, 6 Juni 2012‎ MastiBot majadiliano michango‎ d baiti 2,252 +48‎ r2.7.2) (Roboti: Imeongeza ta:செங்கடல் செலவு

22 Aprili 2012

• sasakabla 14:0114:01, 22 Aprili 2012‎ ZéroBot majadiliano michango‎ d baiti 2,204 +56‎ r2.7.1) (Roboti: Imeongeza uk:Періпл Еритрейського моря

6 Aprili 2012

• sasakabla 09:2209:22, 6 Aprili 2012‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 2,148 +31‎ r2.7.1) (Roboti: Imeongeza pt:Périplo do Mar Eritreu

2 Aprili 2012

• sasakabla 02:5102:51, 2 Aprili 2012‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 2,117 +13‎ r2.7.2+) (Roboti: Imebadilisha: fa:رهنامه دریای اریتره

31 Machi 2012

• sasakabla 17:3217:32, 31 Machi 2012‎ WikitanvirBot majadiliano michango‎ d baiti 2,104 +31‎ r2.7.1) (Roboti: Imeongeza fa:دریای اریترا

14 Mei 2011

• sasakabla 10:1010:10, 14 Mei 2011‎ EmausBot majadiliano michango‎ d baiti 2,073 0‎ r2.6.4) (roboti Badiliko: it:Periplus Maris Erythraei

12 Aprili 2011

• sasakabla 12:3612:36, 12 Aprili 2011‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 2,073 +38‎ r2.7.1) (roboti Nyongeza: fy:Periplus fan de Erytreyske See

21 Februari 2011

• sasakabla 07:2607:26, 21 Februari 2011‎ ArthurBot majadiliano michango‎ d baiti 2,035 +61‎ r2.6.3) (roboti Nyongeza: bg:Перипъл на Еритрейското море

7 Agosti 2010

• sasakabla 15:3015:30, 7 Agosti 2010‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 1,974 +33‎ roboti Nyongeza: ca:Periple pel mar d'Eritrea

26 Julai 2010

• sasakabla 20:0520:05, 26 Julai 2010‎ Luckas-bot majadiliano michango‎ d baiti 1,941 +36‎ roboti Nyongeza: pl:Periplus Morza Erytrejskiego

18 Septemba 2009

• sasakabla 09:0109:01, 18 Septemba 2009‎ CommonsDelinker majadiliano michango‎ d baiti 1,905 +30‎ The file Image:PeriplusMap.jpg has been replaced by Image:Map_of_the_Periplus_of_the_Erythraean_Sea.jpg by administrator commons:User:Captain-tucker: ''Incorrectly named''. ''Translate me!''

28 Julai 2009

• sasakabla 19:1919:19, 28 Julai 2009‎ Rubinbot majadiliano michango‎ d baiti 1,875 +131‎ roboti Nyongeza: th:บันทึกเส้นทางการเดินเรือในทะเลอีริทเธรียน

10 Januari 2009

• sasakabla 20:4420:44, 10 Januari 2009‎ Zorrobot majadiliano michango‎ d baiti 1,744 +32‎ roboti Nyongeza: sv:Periplus Maris Erythraei

17 Novemba 2008

• sasakabla 22:0022:00, 17 Novemba 2008‎ Thijs!bot majadiliano michango‎ d baiti 1,712 +54‎ roboti Nyongeza: ru:Перипл Эритрейского моря

1 Novemba 2008

• sasakabla 18:4118:41, 1 Novemba 2008‎ Zorrobot majadiliano michango‎ d baiti 1,658 +32‎ roboti Nyongeza: no:Periplus Maris Erythraei

30 Julai 2008

• sasakabla 20:2120:21, 30 Julai 2008‎ Thijs!bot majadiliano michango‎ d baiti 1,626 +32‎ roboti Nyongeza: fi:Periplus Maris Erythraei

13 Februari 2008

• sasakabla 10:5510:55, 13 Februari 2008‎ Thijs!bot majadiliano michango‎ d baiti 1,594 +34‎ roboti Nyongeza: es:Periplo por la Mar Eritrea

18 Desemba 2007

• sasakabla 20:4320:43, 18 Desemba 2007‎ 78.55.136.127 majadiliano‎ baiti 1,560 +89‎ No edit summary

2 Novemba 2007

• sasakabla 09:0009:00, 2 Novemba 2007‎ SieBot majadiliano michango‎ d baiti 1,471 +32‎ robot Adding: it:Periplus maris erythraei

17 Machi 2007

• sasakabla 17:0617:06, 17 Machi 2007‎ AmaraBot majadiliano michango‎ d baiti 1,439 +1‎ robot Modifying: fr:Le Périple de la mer Érythrée

3 Januari 2007

• sasakabla 06:4406:44, 3 Januari 2007‎ Thijs!bot majadiliano michango‎ d baiti 1,438 +41‎ robot Adding: nl:Periplus van de Erythreïsche Zee

27 Desemba 2006

• sasakabla 21:4321:43, 27 Desemba 2006‎ Kipala majadiliano michango‎ baiti 1,397 +3‎ No edit summary

27 Oktoba 2006

• sasakabla 16:1416:14, 27 Oktoba 2006‎ 84.171.214.182 majadiliano‎ baiti 1,394 +32‎ No edit summary

2 Agosti 2006

• sasakabla 19:2019:20, 2 Agosti 2006‎ YurikBot majadiliano michango‎ d baiti 1,362 +41‎ robot Adding: ja:エリュトゥラー海案内記

11 Mei 2006

• sasakabla 12:2712:27, 11 Mei 2006‎ 172.181.244.79 majadiliano‎ baiti 1,321 +151‎ No edit summary

4 Januari 2006

• sasakabla 19:5119:51, 4 Januari 2006‎ Kipala majadiliano michango‎ baiti 1,170 +2‎ No edit summary

2 Januari 2006

• sasakabla 22:4022:40, 2 Januari 2006‎ Kipala majadiliano michango‎ baiti 1,168 +27‎ No edit summary

27 Desemba 2005

• sasakabla 17:1017:10, 27 Desemba 2005‎ 172.181.61.139 majadiliano‎ baiti 1,141 +47‎ No edit summary
• sasakabla 15:0615:06, 27 Desemba 2005‎ 172.181.61.139 majadiliano‎ baiti 1,094 +1,094‎ No edit summary