Majadiliano:Orodha ya maziwa ya Urusi
Latest comment: miaka 7 iliyopita by CYl7EPTEMA777
Please go thru the list of lakes by comparing also to the English entries. I see you work directly from the Russian version. So far I noticed as problem:
- local and international names - for Swahili users we should stick to the usual form in English. I corrected Чудско-Псковское озеро to Peipus.
- Transscription of Russian "Х" should be "kh", not "h" (thus Ханка to be Khanka, not Hanka)
- Not for lakes, but please be very, very, very cautious with renaming. I returned Kazakhstan (kh - h - problem); similar for rivers (example Lena (mto)). We worked so far mostly with the form "NAME (mto)" plus redirects like "River NAME" (because the first shape for the Lemma makes automatic lists easier. Name alone often brings problems, at least in Africa, I am not so sure about Russia. Lena was a problem, at least)
if you are not sure better ask!
Удачи и приятного времяпровождения - Cheers --Kipala (majadiliano) 19:00, 19 Aprili 2016 (UTC)
- and pls remember the categories - I started [[Jamii:Maziwa ya Urusi]] --Kipala (majadiliano) 19:48, 19 Aprili 2016 (UTC)
- sorry but i longer will never write an articles in wikipedia because me blocked send an email messages to unblock in russian wikipedia ([1]). -- CYl7EPTEMA777 (majadiliano) 13:09, 20 Aprili 2016 (UTC)
- and pls remember the categories - I started [[Jamii:Maziwa ya Urusi]] --Kipala (majadiliano) 19:48, 19 Aprili 2016 (UTC)
As I see this concerns not wikipedia in general but the RU-version. Here we are in SW. You are welcome to contribute. Just as you do not understand the language it is necessary that you communicate a lot and accept advice here and there. otherwise keep it up. --Kipala (majadiliano) 19:57, 20 Aprili 2016 (UTC)
- I do not understand English. Google translator translates the wrong half of the text. -- CYl7EPTEMA777 (majadiliano) 08:11, 26 Aprili 2016 (UTC)
- Please write here question in english language why me blocked in russian wikipedia, then wikipedia talk and then wikimail (they not understood what happened and just blocked everywhere) this very easy write (likely me block and in kiswahili wikipedia). CYl7EPTEMA777 (majadiliano) 08:11, 9 Mei 2016 (UTC)