Varlaam

Karibu kwenye Wikipedia kwa Kiswahili!

Tunamfurahia kila mmoja anayeingia na kuungana nasi. Hii ni kamusi elezo ya maandishi huru. Unaweza kuandika makala uipendayo ama kuitafsiri kutoka Wikipedia ya lugha nyingine.

Ukipenda kutumia kurasa zetu za mwongozo na msaada, a) ukitumia simu bofya kwa "Dawati" chini kwenye dirisha lako na n) ubadilishe mwonekano wa Wikipedia kwa kubofya "Switch to old look" kwenye menyu upande wa kushoto.

Kwa mawili matatu labda tazama:

• Kuhusu ukurasa wako wa mtumiaji na kurasa nyingine
• Ukurasa wa mwongozo
• Jamii:Msaada (makala zilizomo humo zinaweza kusaidia mara nyingi)
• Ukurasa wa jumuia (pamoja na Wikipedia:Wakabidhi, penye majina walio tayari kukusaidia)
• Makala za msingi za Wikipedia

Jisikie huru kuuliza swali lolote lihusianalo na Wikipedia hii. Karibu kujitambulisha kwenye "Ukurasa wa mtumiaji". Ukitaka kupata kwanza uzoefu wa kuweza kuhariri Wikipedia, tafadhali tumia ukurasa wako kwa majaribio. Humo unaruhusiwa kujipatia uzoefu wa uundaji wa makala za Wikipedia! Juu yako mwenyewe uandike tu kwenye ukurasa wako wa mtumiaji. Humo uko huru kutangaza chochote upendacho, kama si biashara au matusi.

Ujue miiko:

• usilete kamwe matini wala picha kutoka tovuti za nje
• usiingize matangazo ya kibiashara (pamoja na kuelekeza kwa kurasa zenye matangazo).
• usimwage kamwe matini kutoka google-translate au programu za kutafsiri.

Tunakushauri pia kuandikisha email yako; haitaonekana na wengine lakini wataweza kukuandikia kupitia mfumo wa Wikipedia. Karibu sana!

Welcome to Kiswahili Wikipedia!

We welcome you even if you don't speak Kiswahili. For a bot flag go to this site. If you try to edit entries as a non-speaker, it is better to first communicate with one of our admins who can advise you. You may find them at Wikipedia:Wakabidhi. And, please:

• do not post computer translated texts (like Google Translate, Content Translation, etc. all do not work for Swahili)
• nor copied texts/images from other webs to this site!
• do not use links to commercial pages, never post anything that looks like advertising.

As a newcomer we advise that you register your email. This will not be visible to others but it allows us to notify you, which often is helpful in case of problems.

--Mr Accountable (majadiliano) 21:23, 12 Mei 2010 (UTC)

Hi, it may be Vitabu bora 100 vya gazeti Le Monde. Peace to all! --Riccardo Riccioni (majadiliano) 11:37, 17 Julai 2013 (UTC)

That is great to start with.

Thanks very much. Varlaam (majadiliano) 16:11, 17 Julai 2013 (UTC)

It is better to write Namba, Kichwa, Mtunzi, Mwaka. Peace to you! --Riccardo Riccioni (majadiliano) 06:55, 18 Julai 2013 (UTC)

All right. I will take your recommendation.

The word I had for author -- Mwandishi, was it? -- I would have found that in Wiktionary.

And I have seen that word used here in swwiki, where it refers to the creator of a .jpg image.

Varlaam (majadiliano) 21:11, 19 Julai 2013 (UTC)

Mwandishi is good, but mtunzi is better.

About the vandalism in Tanzania page, thank you for your intervention. I however am only contributor of wiki. For the warning, I think it is duty of bureaucrats or so. Peace to uou! --Riccardo Riccioni (majadiliano) 06:07, 21 Julai 2013 (UTC)

Le Monde's 100 Books of the Century

Hi! Le Monde would atill remain as Le Monde is Swahili. Ulemzii (majadiliano) 18:14, 30 Oktoba 2013 (UTC)

It is a proper name, so it is preserved in the final title:

Vitabu bora 100 vya gazeti Le Monde

Cheers, Varlaam (majadiliano) 19:54, 30 Oktoba 2013 (UTC)

Hi Varlaam answered on my page. The Le Monde list had been proposed for deletion and was deleted after 2 weeks. As most of the time one of us proposed and another one deleted. I see you put some work into it. Of course we would not like to discourage contributors. I do not remember it very well (I did the delete) - is it correct that the text was in English and only the title had been translated? Kipala (majadiliano) 05:55, 22 Mei 2014 (UTC)

I have translated that list into the 60+ languages that have enough book information to be worthwhile.

Do I speak 60+ languages? Of course not.

I did have to learn how to read Korean, Georgian, and Armenian in order to do their lists.

I could already read Greek, Cyrillic, Arabic and Farsi.

I translated the introductions in the languages that I know well: Spanish, German, Italian. A local person did Latin and Portuguese before I could do them.

In every other case -- the other 57 languages -- a local person who was interested in the topic translated the lead paragraph, or, in some cases like Lithuanian, deleted the lead paragraph, because who cares?

But in no case, other than Swahili, did someone delete a book list that is shared by the 60 major languages of Wikipedia.

No one reads the introduction. You can read the introduction on the English page, or any other page you want.

The point is the 100 books, many of which are famous internationally, and act as a starting point for anyone who wants to work on book articles.

At those other 60 projects, people have often created the articles to match the list.

Or they have checked their national library catalogues to find the local translated title from the rare 1953 edition of the book, or whatever.

The book list was fully translated to the extent that the book information was available to me at swwiki.

That is the exact same method I used the other 60 times, with the exception of Latvian, where I went outside Wikipedia for more data. That's not worthwhile for me to do generally when local people are far better at finding local information.

Why delete a book list of mostly famous books?

Especially when every other language shares a version of the page?

In Toronto, Varlaam (majadiliano) 18:55, 22 Mei 2014 (UTC)

I did not get your answer to my question. Had it been posted with an English language text (besides the titles of the books) or not? On other wikis I see it in their languages. Kipala (majadiliano) 19:11, 22 Mei 2014 (UTC)

Invitation to Medical Translation

Medical Translation Project

Invitation to the Medical Translation Project – a joint Wikimedia project started by the English language WikiProject Medicine! Thank you for being one of the top Medical editors! I want to use this opportunity to introduce you to our most ambitious project. We want to use Wikipedia to spread knowledge where it will be used. Studies have shown that Wikipedia is the most common resource of medical knowledge, and used by more people than any other source! We want high quality articles, available to everyone, regardless of language ability. It isn't right that you would need to know a major language to get hold of quality content! That is why in the recent Ebola crisis (which is still ongoing) we translated information into over 70 languages, many of them small African languages. This was important, as Wikipedia was also shown to be the biggest resource used in Africa for information on Ebola! We see tremendous potential, but also great risks as our information needs to be accurate and well-researched. We only translate articles that have been reviewed by medical doctors and experts, so that what we translate is correct. Many of our translators are professionals, but many are also volunteers, and we need more of you guys – both to translate, but also to import finished translations, and fix grammatical or other style issues that are introduced by the translation process. Our articles are not only translated into small languages, but also to larger ones, but as of 2015 this requires users to apply for an article to be translated, which can be done here (full articles, short articles) with an easy to manage google document. So regardless of your background head over to our main page for more information, or to our talk page and ask us questions. Feel free to respond in any language, we will do our best to find some way to communicate. No task is too small, and we need everyone to help out! I hope you will forgive me for sending this message in English – we also need translators for messages like this, and above all local language community managers, which act as a link between us and you. Also I can not reply on your talk page, so please go to our talk page! Thank you for helping medical information on Wikipedia grow! -- CFCF 🍌 (email) 15:37, 28 January 2015 (UTC) Google Translation of this message

Welcome back!

Hi Varlaam, nice to see you again! And thanks for your contributions! How is your Swahili meanwhile? Kipala (majadiliano) 07:33, 13 Septemba 2015 (UTC)