Yaguine Koita na Fodé Tounkara

Yaguine Koïta (alizaliwa 25 Septemba 1984) na Fodé Tounkara (alizaliwa 6 Aprili 1985) walikuwa marafiki ambao waliganda hadi kufa kwenye Sabena Airlisnes Airbus A330 (Ndege 520) iliyokuwa ikiruka kutoka Conakry, Guinea, kwenda Brussels, Ubelgiji, tarehe 28 Julai 1999. Miili yao iligunduliwa mnamo tarehe 2 Agosti kwenye ghuba ya nyuma ya ndege ya mkono wa kulia kwenye uwanja wa ndege wa Brussels, baada ya kufanya safari angalau tatu kati ya Conakry na Brussels. Wavulana hao walikuwa wamebeba mifuko ya plastiki na vyeti vya kuzaliwa, kadi za ripoti ya shule, picha za familia na barua. Barua hii, iliyoandikwa kwa Kifaransa isiyokamilika, ilichapishwa sana kwenye media ya ulimwengu. Vyama kadhaa vinakumbuka Yaguine et Fodé kila mwaka tarehe 2 Agosti katika Uwanja wa Ndege wa Brussels.

Tafsiri ya barua hiyo

Waheshimiwa, wajumbe, wanachama na maafisa wa Ulaya, Tunayo furaha na heshima kubwa kwenu kuandika barua hii kuzungumza nanyi juu ya lengo la safari yetu na mateso yetu, watoto na vijana wa Afrika. Lakini kwanza kabisa,kwa heshima kubwa tunatoa salamu zetu za dhati kwenu, Kwa sababu hii, muwe msaada wetu, ninyi ni kwa ajili yetu, Afrika, wale ambao ni muhimu kuomba misaada. Tunakusihi, kwa upendo wa bara lako, kwa hisia mlizonazo kwa watu wenu na haswa kwa ushirika na upendo mlionao kwa watoto wenu mnaowapenda kwa maisha yote. Kwa kuongezea, kwa upendo na upole wa muumba wetu Mungu mwenye nguvu zote aliyewapa uzoefu wote mzuri, utajiri na uwezo wa kujenga vizuri na kupanga bara lenu kuwa la kupendeza zaidi na la kupendeza kati ya wengine.Wabunge, wanachama na maafisa wa Uropa, tunatoa wito kwa mshikamano wenu na fadhili zenu kwa misaada ya Afrika. Tusaidie, tunateseka sana barani Afrika, tuna shida na mapungufu kadhaa kuhusu haki za mtoto. Kwa upande wa shida, tuna vita, magonjwa, utapiamlo, n.k. Kuhusu haki za mtoto barani Afrika, na haswa nchini Guinea, tuna shule nyingi lakini ukosefu wa elimu na mafunzo. Ni katika shule za kibinafsi tu ambapo mtu anaweza kuwa na elimu nzuri na mafunzo mazuri, lakini inachukua pesa nyingi. na, wazazi wetu ni masikini na ni muhimu kwao kutulisha. Kwa kuongezea, hatuna shule za michezo ambapo tunaweza kufanya mazoezi ya mpira wa miguu, mpira wa kikapu au tenisi.

Hii ndio sababu, sisi, watoto na vijana wa Kiafrika, tunaomba tuunde shirika kubwa lenye ufanisi kwa Afrika kutuwezesha tuendelee.

Kwa hivyo, ikiwa unaona kwamba tumejitolea wenyewe na kuhatarisha maisha yetu, hii ni kwa sababu tunateseka sana barani Afrika na kwamba tunahitaji wewe kupigana dhidi ya umasikini na kumaliza vita barani Afrika. Walakini, tunataka kujifunza, na tunakuuliza utusaidie Afrika kujifunza kuwa kama wewe. Mwishowe, tunakusihi utusamehe sana, kwa kuthubutu kukuandikia barua hii, watu wakubwa ambao tunastahili heshima kubwa. Na usisahau ni kwako wewe ambaye lazima tuomboleze juu ya udhaifu wa uwezo wetu barani Afrika.