Maranatha

Maranatha ni neno la Kiaramu (aidha מרנא תא; maranâ 'tha au מרן אתא; Maran 'atha') linalotokea mara moja katika Agano Jipya na pia katika Didake ambayo ni kitabu cha kale cha Mababu wa Kanisa.

Hupatikana mwishoni mwa waraka wa Mtume Paulo wa kwanza kwa Wakorintho (16:22) ulioandikwa kwa Kigiriki.

NRSV inatafsiri kama: "Bwana wetu, njoo!" lakini inabainisha kuwa ingeweza pia kutafsiriwa kama: "Bwana wetu umefika"; NIV inatafsiri: "Njoo, Ee Bwana"; Maelezo ya NAB ni:

"Kama inavyoeleweka hapa ("Ee Bwana, njoo!"), ni sala ya kuomba kurudi mapema kwa Yesu Kristo.

Neno hili la Kiaramu likigawanywa tofauti (Maran atha, "Bwana wetu umefika"), inakuwa tamko maalum. Ufafanuzi wa zamani unaungwa mkono na chenye kinaonekana maana ya Kigiriki katika Rev 22:20: "Amina. Njoo Bwana Yesu! ""

Tamko hili linaweza kuwa lilitumika kama salamu kati ya Wakristo wa awali na kuna uwezekano kwamba Mtume Paulo aliitumia kwa maana hiyo.

Maana awali ya Kigiriki ya "anathema", ni zawadi au sadaka kwa Mungu, na kuashiria kwenye tafsiri kwamba "Anathema Maranatha" katika Agano Jipya inaweza kumaanisha "zawadi kwa Mungu wakati wa kuja kwake Bwana wetu."

John Wesley katika Vidokezo vyake juu ya Biblia anasema, "Inaonekana ilikuwa mila ya Wayahudi wa kipindi hicho walipoashiria mtu yeyote kuwa Anathema, waliongeza kipengele, Maran - atha, ambayo ni, "Bwana huja"; yaani, "kutenda kisasi juu yake."

Kamusi ya Kikatoliki inasema, "Anathema inaashiria pia kuwa kuzidiwa na dhambi... Katika kipindi cha awali Kanisa lilitumia jina anathema kuashiria kutenganishwa kwa mwenye dhambi kutoka jamii ya waamini; lakini anathema lilitamkwa hasa dhidi ya wazushi."

Mwelekeo Hasi wa Maranatha ulianza kudidimia mwishoni wa karne ya 1; Ufafanuzi wa Jamiesen, Fausset na Brown wa mwaka wa 1871 hutenganisha Maranatha kutoka anathema katika njia sawa na wasomi wa kisasa. Hata hivyo ufafanuzi wa jadi bado unapatikana mara kwa mara miongoni mwa baadhi ya Wakristo leo.

Maana nyingine

"Maranatha" ni jina la kundi la Pentekoste la Kiswidi lenye mafanikio katika miaka ya 1960, ingawa limepoteza umaarufu wake. Baadhi ya maoni yake yana utata, pamoja na kukana uendelezaji.

"Maranatha" ni jina la wimbo wa msanii Mkristo Michael Card. Pia ni jina la wimbo wa msanii wa hip hop ya Kikristo, Sho Baraka, na pia jina la albamu na bendi ya kiswidi, bendi ya black metal Funeral Mist.

"Maranatha" ni neno la sala linalopendekezwa na Jumuiya ya Kutafakari ya Kikristo katika Dunia, jamii ya wafuasi wa mafundisho ya John Main OSB katika mazoezi ya kutafakari kwa njia ya Kikristo. Maombi ni sehemu moja ambapo mtu huweka kila kitu kando: badala ya kuzungumza na Mungu, mtu yuko pamoja na Mungu, na kuruhusu uwepo wa Mungu kujaza moyo wake, na hivyo kubadilisha hali ya ndani ya mtu.

Maranatha ni jina la sehemu ya kwanza ya kipindi cha televisheni Milenia na Chris Carter.

Viungo vya nje

• Robert Jamieson, AR Fausset na Daudi Brown: Ukashifu na maelezo ya Biblia nzima (1871),
• Kamusi ya Katoliki: Anathema,
• Jumuiya ya Kutafakari kwa njia ya Kikristo duniani Archived 6 Juni 2009 at the Wayback Machine.
• (Kijerumani) Welt der Bibel Archived 27 Septemba 2007 at the Wayback Machine. Tovuti ya Kijerumani yenye makala kuhusu Maranatha
• [2] Kutoka mafunzo ya Kanisa Katoliki

Makala hii kuhusu mambo ya Biblia bado ni mbegu. Je, unajua kitu kuhusu Maranatha kama historia yake au athari wake? Labda unaona habari katika Wikipedia ya Kiingereza au lugha nyingine zinazofaa kutafsiriwa? Basi unaweza kuisaidia Wikipedia kwa kuihariri na kuongeza habari.