Hakuna matata

"Hakuna matata" ni maneno ya Kiswahili yaliyopata kuwa maarufu kwa kutumiwa katika wimbo wa filamu ya Disney The Lion King. Kwa njia hiyo yalijulikana kimataifa na baadaye kutumiwa mara kwa mara katika nyimbo mbalimbali yanayoimbwa hasa katika hoteli na maeneo mengine yanayovutia biashara ya utalii.

Jambo Bwana

Mwaka wa 1982, bendi ya Kenya Them Mushrooms (inayojulikana kama Uyoga) ilitoa wimbo wa Kiswahili "Jambo Bwana", ambayo unarudia maneno "Hakuna matata" katika kukataa kwake. Wimbo uliandikwa na kiongozi wa bendi John Katana.

Maneno yake ni

Jambo, Jambo Bwana, habari gani? Mzuri sana!

Wageni mwakaribishwa, Kenya yetu hakuna matata.

Kenya nchi nzuri. Hakuna matata.

Nchi ya kupendeza. Hakuna matata.

Nchi ya maajabu. Hakuna matata.

Nchi yenye amani. Hakuna matata.

Jambo – Hakuna Matata

Mwaka wa 1983, huko Ujerumani kundi la Boney M. iliyotolewa "Jambo—Hakuna Matata", toleo la lugha ya Kiingereza la Them Mushrooms wimbo Jambo Bwana. Liz Mitchell alitoa wimbo, mkono na Reggie Tsiboe, Frank Farian, Cathy Bartney, Madeleine Davis na Judy Cheeks. Mmoja alikuwa na lengo la kuingizwa katika albamu ya saba isiyo na kichwa cha kikundi, iliyotolewa mwaka wa 1983. Kutokana na utendaji mbaya wa chati (No. 48 katika chati za Kijerumani), hatimaye haukuingizwa kwenye albamu (ambayo ilikuwa imefanywa upya na haikuachiliwa hadi Mei 1984 kama Ten Thousand Lightyears).

Wimbo The King Lion

Mwaka wa 1994, Walt Disney Animation Studios movie animated The Lion King alileta maneno hayo kutambuliwa kimataifa, akishirikiana sana katika njama na kutoa wimbo kwa hilo. Mchezaji wa kijivu na mchungaji, aitwaye Timon na Pumbaa, hufundisha tabia kuu, mtoto wa simba aitwaye Simba, ili aweze kusahau hali yake ya zamani na kuishi sasa. Wimbo ulitungwa na Elton John (muziki) na Tim Rice (maneno), ambao walikuta maneno katika kitabu cha Kiswahili. Ilichaguliwa kwa Best Song Song katika 1995 Academy Awards, na baadaye nafasi ya 99 bora song katika historia ya sinema na American Film Institute katika orodha ya 100.

Wimbo unaanza na maneno "Hakuna Matata! What a wonderful phrase" ukirudia maneno yale mawili ya Kiswahili mara kadhaa kwa kuyachanganya na Kiingereza.

Makala hii kuhusu mambo ya lugha bado ni mbegu. Je, unajua kitu kuhusu Hakuna matata kama historia yake, uenezi au maendeleo yake? Labda unaona habari katika Wikipedia ya Kiingereza au lugha nyingine zinazofaa kutafsiriwa? Basi unaweza kuisaidia Wikipedia kwa kuihariri na kuongeza habari.